1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,714 --> 00:00:16,417 [Suona "I'm Ready" di Cherie] 4 00:00:20,688 --> 00:00:24,525 ♪ Sono in un posto nuovo ♪ ♪ con la stessa faccia ♪ 5 00:00:24,558 --> 00:00:28,362 ♪ Ma niente mi è familiare ♪ 6 00:00:28,396 --> 00:00:32,100 ♪ Ma c'è una forte raffica, ♪ ♪ e il vento cambia ♪ 7 00:00:32,133 --> 00:00:37,037 ♪ E sta facendo emergere ♪ ♪ la donna che è in me ♪ 8 00:00:37,071 --> 00:00:40,040 ♪ So che sei ♪ ♪ là fuori da qualche parte ♪ 9 00:00:40,074 --> 00:00:43,344 ♪ In attesa di una connessione più profonda ♪ 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,546 ♪ Adesso guardo alla mia sinistra ♪ 11 00:00:45,579 --> 00:00:47,848 ♪ Cerco alla mia destra ♪ 12 00:00:47,881 --> 00:00:51,185 ♪ Perché potremmo esserlo ♪ ♪ la più grande avventura ♪ 13 00:00:51,219 --> 00:00:55,723 ♪ Sono pronto, vieni a trovarmi ♪ 14 00:00:55,756 --> 00:00:59,293 ♪ Non lo farò, ♪ ♪ Ho il sole dalla mia parte ♪ 15 00:00:59,327 --> 00:01:03,231 ♪ È pesante, perché finalmente lo sono ♪ 16 00:01:03,264 --> 00:01:08,202 ♪ Spero in quello, ♪ ♪ e sono pronto, pronto ♪ 17 00:01:08,236 --> 00:01:09,937 ♪ Sono pronto ♪ 18 00:01:09,970 --> 00:01:11,772 ♪ Non è davvero giusto ♪ 19 00:01:11,805 --> 00:01:14,108 ♪ Quindi, tesoro, fai attenzione ♪ 20 00:01:14,142 --> 00:01:17,811 ♪ Perché ora è solo ♪ ♪ questione di tempo ♪ 21 00:01:17,845 --> 00:01:21,549 ♪ Prima che le porte si chiudano ♪ ♪ e il cielo cade ♪ 22 00:01:21,582 --> 00:01:25,886 ♪ Il momento esatto ♪ ♪ che ti dico che sei mio ♪ 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,790 ♪ Sono pronto, vieni a trovarmi ♪ 24 00:01:29,823 --> 00:01:33,494 ♪ Non lo farò, ♪ ♪ Ho il sole dalla mia parte ♪ 25 00:01:33,527 --> 00:01:37,398 ♪ È pesante, perché finalmente lo sono ♪ 26 00:01:37,431 --> 00:01:41,169 ♪ Spero in quello, ♪ ♪ e sono pronto, pronto ♪ 27 00:01:41,202 --> 00:01:45,139 ♪ Sono pronto, vieni a trovarmi ♪ 28 00:01:45,173 --> 00:01:48,809 ♪ Non lo farò, ♪ ♪ Ho il sole dalla mia parte ♪ 29 00:01:48,842 --> 00:01:52,346 ♪ È pesante, perché finalmente lo sono ♪ 30 00:01:52,380 --> 00:01:56,016 ♪ Spero in quello, ♪ ♪ e sono pronto, pronto ♪ 31 00:01:56,049 --> 00:02:00,154 ♪ Sono pronto, vieni a trovarmi ♪ 32 00:02:00,188 --> 00:02:03,357 Addio, tesoro! 33 00:02:03,391 --> 00:02:05,526 Prenditi cura di te stesso. 34 00:02:05,559 --> 00:02:07,027 Oh, mamma, te ne sei dimenticato. 35 00:02:07,060 --> 00:02:09,297 Angelo! 36 00:02:09,330 --> 00:02:10,798 [Sbaciandomi] 37 00:02:10,831 --> 00:02:13,367 Mi preoccupo così riguardo al fatto che vivi da solo. 38 00:02:13,401 --> 00:02:17,037 Oh, mamma, è adorabile di te ad essere così preoccupato, 39 00:02:17,070 --> 00:02:19,873 ma ne sono perfettamente capace mi prendo cura di me stesso, caro. 40 00:02:24,178 --> 00:02:25,213 Andiamo, ragazze. 41 00:02:25,246 --> 00:02:28,081 Addio, pollo mio. 42 00:02:37,191 --> 00:02:40,160 Sì, sono libero! Posso vivere a New York da solo. 43 00:02:40,194 --> 00:02:41,662 Posso fare quello che voglio! 44 00:02:41,695 --> 00:02:42,796 Sìì! 45 00:02:42,830 --> 00:02:44,232 SÌ! 46 00:02:44,265 --> 00:02:46,700 Lola: Sono nata e cresciuta a New York, 47 00:02:46,734 --> 00:02:48,702 il centro dell'universo. 48 00:02:48,736 --> 00:02:51,505 Sfortunatamente mia madre lo è spostandomi su un altro pianeta... 49 00:02:51,539 --> 00:02:53,140 New Jersey. 50 00:02:53,173 --> 00:02:55,643 C'è da meravigliarsi? che non potevo affrontare la realtà? 51 00:02:55,676 --> 00:02:57,478 Voglio dire, qualcuno può biasimarmi? 52 00:02:57,511 --> 00:02:58,679 per aver sognato che lo era lasciandomi indietro 53 00:02:58,712 --> 00:03:00,047 nella mia amata città? 54 00:03:00,080 --> 00:03:01,549 Maria! 55 00:03:01,582 --> 00:03:03,551 Maria, andiamo! 56 00:03:03,584 --> 00:03:05,886 Addio, casa d'infanzia. 57 00:03:05,919 --> 00:03:09,022 Addio, intellettuale e stimolazione spirituale. 58 00:03:09,056 --> 00:03:11,024 Addio, Broadway. 59 00:03:11,058 --> 00:03:14,262 Maria, per favore. Non essere una tale regina del dramma. 60 00:03:14,295 --> 00:03:17,331 Lola! Il mio nome da questo giorno in avanti è Lola. 61 00:03:17,365 --> 00:03:18,999 Lo sai, lo sapevo da quando avevo 5 anni 62 00:03:19,032 --> 00:03:20,501 che il mio vero nome è Lola. 63 00:03:20,534 --> 00:03:22,035 Ti chiamavi Maria. 64 00:03:22,069 --> 00:03:23,937 È il nome sul tuo certificato di nascita. 65 00:03:23,971 --> 00:03:28,041 È il nome che ti chiamerò. 66 00:03:28,075 --> 00:03:31,545 Nella mia famiglia sono un fenicottero in uno stormo di piccioni. 67 00:03:31,579 --> 00:03:36,216 ♪ Inciampo, cado, mi riprendo ♪ 68 00:03:36,250 --> 00:03:40,954 ♪ Vorrei anche essere qualcun altro ♪ 69 00:03:40,988 --> 00:03:45,726 ♪ Non sono mai dove dovrei essere ♪ 70 00:03:45,759 --> 00:03:47,628 Lola: Arrivederci, New York. 71 00:03:47,661 --> 00:03:50,298 Addio, ogni possibilità di diventarlo una famosa attrice. 72 00:03:52,800 --> 00:03:53,267 ♪ Avventura ♪ 73 00:03:57,505 --> 00:03:58,105 ♪ Trovare il vero me ♪ 74 00:04:01,442 --> 00:04:02,009 ♪ Sono un riflesso ♪ 75 00:04:03,577 --> 00:04:06,480 ♪ Di tutto quello che vedo ♪ 76 00:04:06,514 --> 00:04:07,848 ♪ Sì ♪ 77 00:04:10,418 --> 00:04:12,486 Lola: Innanzitutto lo dicono i tuoi genitori di avere speranze e sogni. 78 00:04:12,520 --> 00:04:14,322 E poi ti commuovono nel New Jersey. 79 00:04:14,355 --> 00:04:15,989 Non ha senso. 80 00:04:16,023 --> 00:04:17,625 [muggito della mucca] 81 00:04:17,658 --> 00:04:19,393 Benvenuti a Deadwood. 82 00:04:19,427 --> 00:04:21,762 Le è permesso dirlo? 83 00:04:31,271 --> 00:04:33,206 [Squittio dei freni] 84 00:04:37,511 --> 00:04:38,979 Andiamo. 85 00:04:39,012 --> 00:04:40,147 Sbrigati, sbrigati. 86 00:04:40,180 --> 00:04:42,350 Vediamo la nuova casa. 87 00:04:42,383 --> 00:04:44,117 Dai. 88 00:04:44,151 --> 00:04:45,853 [Bambini che gridano in lontananza] 89 00:04:48,188 --> 00:04:49,289 Oh, mamma. 90 00:04:49,323 --> 00:04:50,691 È solo erba. 91 00:04:50,724 --> 00:04:52,860 Ma è dappertutto. 92 00:04:56,029 --> 00:04:58,666 La veranda è la mia camera da letto. 93 00:04:58,699 --> 00:05:01,369 L'ordinarietà non è l'unica cosa che ho devo combattere a casa mia. 94 00:05:01,402 --> 00:05:03,704 Un'altra è la grave ingiustizia. 95 00:05:03,737 --> 00:05:06,306 L'unica persona che posso rivolgersi a Stu Wolff... 96 00:05:06,340 --> 00:05:08,141 Il più grande poeta dai tempi di Shakespeare 97 00:05:08,175 --> 00:05:10,210 e il cantante principale di Sidarthur. 98 00:05:10,243 --> 00:05:13,414 Mi avrebbe aiutato i miei giorni bui di periferia. 99 00:05:15,315 --> 00:05:18,018 In città ho preso due metropolitane e un autobus per andare a scuola. 100 00:05:18,051 --> 00:05:20,020 Sai, mi stupisce che posso andare a scuola 101 00:05:20,053 --> 00:05:21,321 senza che costi $ 1,50. 102 00:05:22,890 --> 00:05:23,991 Oh! Uffa! 103 00:05:26,360 --> 00:05:27,728 Oh. 104 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 Dellwood alto. 105 00:05:33,567 --> 00:05:37,204 Sarò un uccello in gabbia con un buon distretto scolastico. 106 00:05:37,237 --> 00:05:39,840 Tuttavia, c'è assolutamente inutile essere negativi 107 00:05:39,873 --> 00:05:42,142 sulle cose semplicemente non puoi cambiare. 108 00:05:42,175 --> 00:05:44,011 Guardo la mia nuova città come un palcoscenico vuoto 109 00:05:44,044 --> 00:05:46,213 a cui mi è permesso portare la mia sceneggiatura. 110 00:05:46,246 --> 00:05:49,483 Nel mio cuore, lo sento una leggenda sta per nascere. 111 00:05:49,517 --> 00:05:51,218 Quella leggenda sarei io. 112 00:05:51,251 --> 00:05:55,656 ♪ È tutta una questione di stile ♪ 113 00:05:55,689 --> 00:06:00,594 ♪ Vivere con stile ♪ 114 00:06:00,628 --> 00:06:04,097 ♪ Ci sto vivendo, mi sto arrendendo ♪ 115 00:06:04,131 --> 00:06:05,866 ♪ Nuotare dentro ♪ 116 00:06:05,899 --> 00:06:09,570 ♪ Stile ♪ 117 00:06:11,038 --> 00:06:12,105 Ciao. 118 00:06:12,139 --> 00:06:14,207 EHI. 119 00:06:14,241 --> 00:06:15,876 Sono Lola Cep. 120 00:06:16,644 --> 00:06:18,712 Sono di New York, originariamente. 121 00:06:18,746 --> 00:06:19,880 Ella Gerardo. 122 00:06:19,913 --> 00:06:22,049 Originariamente sono di qui. 123 00:06:22,082 --> 00:06:24,552 Beh... Ciao. 124 00:06:26,053 --> 00:06:27,387 CIAO. 125 00:06:27,421 --> 00:06:28,188 [Ansima] 126 00:06:28,221 --> 00:06:29,356 Ehm... 127 00:06:29,389 --> 00:06:30,924 Ehi, ciao! 128 00:06:33,160 --> 00:06:34,495 CIAO. 129 00:06:35,829 --> 00:06:37,965 Hai mai visto Sidarthur di persona? 130 00:06:37,998 --> 00:06:39,867 No, ma penso a Stu Wolff 131 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 è il più grande poeta dai tempi di Shakespeare. 132 00:06:42,069 --> 00:06:43,370 Lo faccio anch'io. 133 00:06:43,403 --> 00:06:45,372 Ho tutti i cd che hanno mai realizzato. 134 00:06:45,405 --> 00:06:46,874 Fate? Sì! 135 00:06:46,907 --> 00:06:48,642 E quello è Stu Wolff che balla. 136 00:06:48,676 --> 00:06:50,544 Ho scaricato alcuni suoi bellissimi scatti. 137 00:06:50,578 --> 00:06:52,379 Eccolo ai Grammy. 138 00:06:52,412 --> 00:06:54,715 È qui che vive. 139 00:06:54,748 --> 00:06:56,450 Oh, e questo è il vestito 140 00:06:56,484 --> 00:06:57,050 che indosserò quando ci sposeremo. 141 00:06:57,084 --> 00:06:58,452 [Ride] 142 00:06:58,486 --> 00:07:00,153 Questo lo sta ottenendo nella sua limousine. 143 00:07:00,187 --> 00:07:01,789 Quella macchia nera proprio lì... quella è la sua testa. 144 00:07:01,822 --> 00:07:03,724 Che meraviglia punto nero lo è. 145 00:07:03,757 --> 00:07:06,293 CIAO. Carla Santini. 146 00:07:06,326 --> 00:07:07,561 Sidarthur. 147 00:07:07,595 --> 00:07:09,897 Mio padre è l'avvocato di Stu Wolff. 148 00:07:09,930 --> 00:07:10,898 Veramente? 149 00:07:10,931 --> 00:07:12,633 Wow, tuo padre deve esserlo stato 150 00:07:12,666 --> 00:07:13,967 nella sua stessa stanza e tutto. 151 00:07:14,001 --> 00:07:15,736 Molte volte. 152 00:07:15,769 --> 00:07:18,806 Non sei tu la ragazza che semplicemente si è trasferito a casa Swenska? 153 00:07:18,839 --> 00:07:21,274 Beh, io sono Lola Cep. Non sapevo che la nostra casa avesse un nome. 154 00:07:21,308 --> 00:07:24,377 Dovrebbe essere quello? famoso senso dell'umorismo newyorkese? 155 00:07:25,846 --> 00:07:28,181 Bene, i newyorkesi imparano ridere di se stessi 156 00:07:28,215 --> 00:07:30,484 e tutto il resto quando sono molto giovani. 157 00:07:30,518 --> 00:07:31,852 [Ridacchia piano] 158 00:07:31,885 --> 00:07:34,688 I miei genitori mi portarono a New York per il mio compleanno. 159 00:07:34,722 --> 00:07:36,356 Ho pensato che fosse bellissimo. 160 00:07:36,389 --> 00:07:38,191 Sai, le luci e tutto. 161 00:07:38,225 --> 00:07:40,460 So perché lo chiamano la città più grande del mondo. 162 00:07:40,494 --> 00:07:42,796 Ella Gerard, lo sei la sorella della mia anima! 163 00:07:42,830 --> 00:07:44,665 Dovresti vedere Park Avenue a Natale. 164 00:07:44,698 --> 00:07:46,299 È come camminare attraverso la via lattea. 165 00:07:46,333 --> 00:07:47,968 Solo che nessuno viene aggredito nella via lattea. 166 00:07:48,001 --> 00:07:48,969 [Ride] [Ride] 167 00:07:49,002 --> 00:07:50,671 [Suona la campana] 168 00:07:50,704 --> 00:07:53,541 Adesso prenderemo posto. 169 00:07:54,575 --> 00:07:56,376 Eh, signorina Baggoli? 170 00:07:56,409 --> 00:07:57,811 SÌ? 171 00:07:57,845 --> 00:08:00,681 Abbiamo una nuova ragazza da New York City. 172 00:08:00,714 --> 00:08:03,684 Lo facciamo... lo facciamo. Uh, signorina... signorina Cep. 173 00:08:03,717 --> 00:08:06,019 La signorina Cep. 174 00:08:06,053 --> 00:08:08,188 Signorina Baggoli, lo so mostra nei tuoi record 175 00:08:08,221 --> 00:08:09,790 che mi chiamo Maria, 176 00:08:09,823 --> 00:08:11,491 ma tutti hanno fatto riferimento per me come Lola 177 00:08:11,525 --> 00:08:13,326 da quando ero un bambino che strillava tra le braccia di mia madre. 178 00:08:13,360 --> 00:08:15,195 Voglio dire, non lo so nemmeno chi è questa Maria. 179 00:08:17,731 --> 00:08:20,000 Mi piace quel nome... Lola. 180 00:08:20,033 --> 00:08:21,201 Lola. 181 00:08:21,234 --> 00:08:22,836 Questa è Lola. 182 00:08:22,870 --> 00:08:25,205 Lola, penso che dovresti saperlo 183 00:08:25,238 --> 00:08:27,040 che sei seduto nel mio posto preferito nella lezione di storia. 184 00:08:27,074 --> 00:08:28,976 Mi piace essere al centro dell'attenzione. 185 00:08:29,009 --> 00:08:31,645 Anch'io e non ci pensavo avevamo qualcosa in comune. 186 00:08:31,679 --> 00:08:33,714 Mi sono guadagnato il posto centrale. 187 00:08:33,747 --> 00:08:35,716 E inoltre, se vuoi integrarti, 188 00:08:35,749 --> 00:08:37,350 probabilmente non dovresti disegnare tanta attenzione a te stesso. 189 00:08:37,384 --> 00:08:39,519 Nel caso non l'avessi notato, Mi piace l'attenzione. 190 00:08:39,553 --> 00:08:41,421 Freddo. 191 00:08:43,223 --> 00:08:46,193 Inoltre, non uscirei con loro Ella "Non ho mai avuto un ragazzo." 192 00:08:46,226 --> 00:08:49,029 Voglio dire, non ce l'ha davvero il tuo potenziale, adesso, vero? 193 00:08:49,062 --> 00:08:51,498 Guardala... si veste come la moglie di un politico 194 00:08:51,531 --> 00:08:53,100 con i capelli e le scarpe. 195 00:08:53,133 --> 00:08:54,367 Lei è così casuale. 196 00:08:54,401 --> 00:08:55,535 E che dire di quegli occhiali? 197 00:08:55,569 --> 00:08:57,004 Sono così 10 minuti fa. 198 00:08:57,037 --> 00:08:59,506 Ma mi fermerò prima che diventi cattivo. 199 00:08:59,539 --> 00:09:01,274 Voglio solo farti sapere che se stai attento, 200 00:09:01,308 --> 00:09:03,210 potresti rilassarti con noi. 201 00:09:03,243 --> 00:09:05,078 Rilassarsi con te ecco cosa Ho sempre sognato. 202 00:09:09,082 --> 00:09:11,351 Ehi, Ella, aspetta! Ti dispiace se mi siedo con te? 203 00:09:11,384 --> 00:09:12,720 Oh, no, va bene. 204 00:09:12,753 --> 00:09:13,954 Questo è fantastico. 205 00:09:13,987 --> 00:09:15,222 Quando mangi fuori a New York, 206 00:09:15,255 --> 00:09:16,556 il tuo cibo si sporca. 207 00:09:16,590 --> 00:09:17,725 [Ride] 208 00:09:17,758 --> 00:09:19,860 Allora cosa significa? il grande Santini? 209 00:09:19,893 --> 00:09:23,130 Uh, è bellissima. È popolare. È ricca. 210 00:09:23,163 --> 00:09:25,465 All'asilo lo faceva mordere la testa delle bambole. 211 00:09:25,498 --> 00:09:27,200 Ehm. 212 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 [Sospira] 213 00:09:28,902 --> 00:09:30,671 Chi è quel ragazzo che ci sorride? 214 00:09:32,172 --> 00:09:33,273 Quello è Sam. 215 00:09:33,306 --> 00:09:34,507 Sam! 216 00:09:38,178 --> 00:09:39,446 Sam, Lola. 217 00:09:39,479 --> 00:09:41,548 Lola, Sam. 218 00:09:41,581 --> 00:09:42,549 CIAO. 219 00:09:42,582 --> 00:09:44,384 EHI. 220 00:09:44,417 --> 00:09:45,619 È il tuo primo giorno qui, vero? 221 00:09:45,653 --> 00:09:47,621 Sì. 222 00:09:47,655 --> 00:09:49,122 Beh, è ​​un piacere conoscerti. 223 00:09:49,156 --> 00:09:50,390 Anche tu. 224 00:09:50,423 --> 00:09:51,591 Ci vediamo più tardi. 225 00:09:56,664 --> 00:09:58,799 Lola: Non potrei assolutamente avere un fidanzato. 226 00:09:58,832 --> 00:10:01,268 Voglio dire, devo concentrarmi sulla mia carriera di attore. 227 00:10:04,004 --> 00:10:05,639 Dopo tre settimane, 228 00:10:05,673 --> 00:10:07,174 Mi sto abituando la parte ricca della città... 229 00:10:07,207 --> 00:10:10,343 Gated, noioso, Guidato da Armani. 230 00:10:10,377 --> 00:10:13,213 Sai, sono il tipo di marmaglia che cercano di tenere fuori. 231 00:10:17,050 --> 00:10:20,287 ♪ È un giorno come tutti gli altri, ♪ ♪ è un anello della catena ♪ 232 00:10:20,320 --> 00:10:23,523 ♪ L'inizio, la fine, ♪ ♪ sembrano entrambi uguali ♪ 233 00:10:23,556 --> 00:10:27,194 ♪ Giro e giro ♪ 234 00:10:27,227 --> 00:10:30,030 ♪ Nessun nuovo terreno ♪ 235 00:10:31,498 --> 00:10:33,133 ♪ O-o-h ♪ 236 00:10:33,166 --> 00:10:34,968 ♪ O-o-h ♪ 237 00:10:35,002 --> 00:10:38,038 ♪ O-o-o-o-h ♪ 238 00:10:38,071 --> 00:10:39,840 ♪ O-o-h ♪ 239 00:10:39,873 --> 00:10:41,574 ♪ O-o-h ♪ 240 00:10:42,743 --> 00:10:45,178 [Sospira] Quando Stu Wolff canta, 241 00:10:45,212 --> 00:10:48,448 "C'è qualcosa in me che vuole sempre di più. 242 00:10:48,481 --> 00:10:51,852 Altre lune e stelle e musica nel vento," 243 00:10:51,885 --> 00:10:53,854 è come se sta proprio parlando con me. 244 00:10:53,887 --> 00:10:57,624 Mi piace Steve. 245 00:10:57,657 --> 00:10:59,893 Scommetto che Stu è un duro andare d'accordo. 246 00:10:59,927 --> 00:11:01,695 Si vede che è un po' lunatico. 247 00:11:01,729 --> 00:11:03,030 Infestato. 248 00:11:03,063 --> 00:11:05,298 Tutti i veri geni sono perseguitati. 249 00:11:05,332 --> 00:11:07,334 Fa parte di ciò che devono fare soffrire per la loro arte. 250 00:11:07,367 --> 00:11:09,302 Popover, signore. 251 00:11:09,336 --> 00:11:11,671 Ehm, wow. 252 00:11:11,705 --> 00:11:14,041 È proprio come mangiare in una tavola calda. Grazie. 253 00:11:14,074 --> 00:11:16,343 Beh, sicuramente lo hai fatto popover a casa. 254 00:11:16,376 --> 00:11:19,046 Li ho appena spuntati nel microonde. 255 00:11:19,079 --> 00:11:21,014 Mia madre non approva delle microonde. 256 00:11:21,048 --> 00:11:23,016 Ha opinioni molto forti. 257 00:11:23,050 --> 00:11:25,318 Oh, non ne ho mai sentito parlare di chiunque prenda posizione 258 00:11:25,352 --> 00:11:27,420 su un apparecchio prima. 259 00:11:32,292 --> 00:11:34,261 Perché non piaccio a tua madre? 260 00:11:34,294 --> 00:11:37,364 Le piaci. Lei pensa e basta sei un po' strano 261 00:11:37,397 --> 00:11:40,567 Voglio dire, tu sei... Un po'. 262 00:11:42,469 --> 00:11:43,603 Lola! 263 00:11:43,636 --> 00:11:44,938 L-Lola, mi dispiace! 264 00:11:44,972 --> 00:11:46,373 Io-io... 265 00:11:46,406 --> 00:11:48,876 S-S-È davvero tua madre pensa che sia strano. 266 00:11:48,909 --> 00:11:51,211 Mia... mia mamma ha visto tua madre al supermercato 267 00:11:51,244 --> 00:11:53,613 indossare tute sporche con le bacchette tra i capelli 268 00:11:53,646 --> 00:11:55,783 e litigare con... con il macellaio. 269 00:11:55,816 --> 00:11:57,517 Non è importante. 270 00:11:57,550 --> 00:11:58,852 Non è importante? 271 00:11:58,886 --> 00:12:01,721 Lei è la donna che mi ha dato la vita, 272 00:12:01,755 --> 00:12:04,191 il cui latte ha nutrito il mio fragile corpo, 273 00:12:04,224 --> 00:12:06,559 il cui sangue scorre attraverso le mie vene. 274 00:12:06,593 --> 00:12:08,561 Naturalmente è importante. 275 00:12:08,595 --> 00:12:11,264 M-i miei genitori sono quadrati. 276 00:12:11,298 --> 00:12:13,433 Nessuno dei due è troppo felice riguardo al fatto 277 00:12:13,466 --> 00:12:16,269 che tua madre ne ha tre figli e senza marito. 278 00:12:16,303 --> 00:12:17,604 [Scherzi] 279 00:12:17,637 --> 00:12:20,473 Maternità single è uno stato transitorio. 280 00:12:20,507 --> 00:12:22,375 Karen era sposata. 281 00:12:22,409 --> 00:12:24,044 Potrebbe succedere di nuovo. 282 00:12:24,077 --> 00:12:26,546 Ma pensavo che avessi detto eri un figlio d'amore. 283 00:12:26,579 --> 00:12:28,715 Ehm... 284 00:12:28,748 --> 00:12:30,784 beh, Io... ero un figlio dell'amore. 285 00:12:30,818 --> 00:12:33,686 Mamma e papà erano sposati e appassionatamente innamorato. 286 00:12:38,658 --> 00:12:42,229 I miei genitori erano pazzi per ciascuno l'altro non appena i loro occhi si incontrarono. 287 00:12:42,262 --> 00:12:44,397 Papà era come una rock star. 288 00:12:44,431 --> 00:12:45,265 La mamma era una bambina. 289 00:12:46,499 --> 00:12:48,435 Il resto era destino. 290 00:12:50,603 --> 00:12:52,639 Si sono sposati. 291 00:12:52,672 --> 00:12:54,174 E poi si accamparono nel deserto... 292 00:12:54,207 --> 00:12:55,342 Entrambi: Un milione e due... 293 00:12:55,375 --> 00:12:56,443 E contavo le stelle. 294 00:12:56,476 --> 00:12:58,111 Un milione e tre... 295 00:12:58,145 --> 00:12:59,813 Un milione e quattro... 296 00:12:59,847 --> 00:13:02,015 Cavolo. I miei genitori sono andati in crociera alle Bermuda, 297 00:13:02,049 --> 00:13:04,484 ma avevano paura per scendere dalla barca. 298 00:13:04,517 --> 00:13:06,653 [Sospira] I miei erano innamorati. 299 00:13:06,686 --> 00:13:08,989 Profondamente, commovente. 300 00:13:09,022 --> 00:13:11,191 Lola: L'unica cosa che potrebbe hanno migliorato la loro vita 301 00:13:11,224 --> 00:13:12,359 mi stava avendo. 302 00:13:15,662 --> 00:13:19,867 Fin da bambino aspiravo ad avere una relazione proprio come la loro. 303 00:13:19,900 --> 00:13:21,835 E poi i gemelli sono stati concepiti, 304 00:13:21,869 --> 00:13:23,703 e non avremmo potuto esserlo più entusiasta. 305 00:13:24,737 --> 00:13:26,539 Appresa la notizia, 306 00:13:26,573 --> 00:13:28,842 mio padre montò la sua moto davvero fantastica 307 00:13:28,876 --> 00:13:30,543 comprare la madre di suo figlio e futuri figli 308 00:13:30,577 --> 00:13:32,345 i suoi fiori preferiti. 309 00:13:35,015 --> 00:13:36,149 [Il clacson suona] 310 00:13:36,183 --> 00:13:38,118 All'improvviso... 311 00:13:38,151 --> 00:13:39,352 Aaaaah! 312 00:13:43,390 --> 00:13:45,792 [Tugolando] 313 00:13:45,825 --> 00:13:49,196 [Sospira] Lo hanno trovato disteso attraverso la 9th Avenue... 314 00:13:49,229 --> 00:13:51,064 E il 10. 315 00:13:55,202 --> 00:13:57,537 Lola, mi dispiace tanto. 316 00:13:57,570 --> 00:13:59,472 Non ne avevo idea. 317 00:13:59,506 --> 00:14:01,808 Ironico, non è vero? 318 00:14:01,841 --> 00:14:02,876 [Sospira] 319 00:14:02,910 --> 00:14:04,544 I tuoi genitori pensano che sia mia madre 320 00:14:04,577 --> 00:14:06,713 è il distruttore del nostro ordine sociale. 321 00:14:06,746 --> 00:14:09,182 È semplicemente una vittima del destino. 322 00:14:09,216 --> 00:14:10,750 [Sospira] Oh. 323 00:14:25,065 --> 00:14:26,099 Che cosa? 324 00:14:26,133 --> 00:14:27,534 Niente. 325 00:14:27,567 --> 00:14:29,736 Mi piacciono le bacchette tra i capelli. 326 00:14:33,073 --> 00:14:35,775 [Fischio] ♪ Dolce 16 ♪ 327 00:14:35,808 --> 00:14:38,445 ♪ Ti comporti sempre come una reginetta di bellezza ♪ 328 00:14:38,478 --> 00:14:41,514 ♪ Come se stessi posando per una rivista ♪ 329 00:14:41,548 --> 00:14:43,316 [Fischio] 330 00:14:46,419 --> 00:14:49,289 Lola: Perché Carla Santini pensa che sia Julia Roberts 331 00:14:49,322 --> 00:14:51,891 e l'universo è interessato in tutto quello che dice, 332 00:14:51,925 --> 00:14:54,027 non puoi fare a meno di sentirla. 333 00:14:54,061 --> 00:14:56,563 Quindi ho avuto questa conversazione davvero lunga con la signorina Baggoli ieri 334 00:14:56,596 --> 00:14:58,798 riguardo al club di teatro produzione di "Pigmalione". 335 00:14:58,831 --> 00:15:00,633 E le ho detto che penso è davvero rigido 336 00:15:00,667 --> 00:15:01,768 restare fedele all'originale. 337 00:15:01,801 --> 00:15:03,436 Non restare fedele all'originale? 338 00:15:03,470 --> 00:15:06,606 Non attenersi alle parole squisite del signor George Bernard Shaw? 339 00:15:06,639 --> 00:15:08,976 Non siamo inglesi, e questo non è il 19esimo secolo, 340 00:15:09,009 --> 00:15:10,978 quindi penso che dovremmo adattare i classici 341 00:15:11,011 --> 00:15:12,645 per riflettere i nostri tempi. 342 00:15:12,679 --> 00:15:14,881 Sono classici perché sono classici! 343 00:15:14,914 --> 00:15:16,950 E poi gliel'ho detto sulla mia idea 344 00:15:16,984 --> 00:15:18,218 per spostare la posizione all'attuale New York 345 00:15:18,251 --> 00:15:19,886 e fare di Eliza una cassiera. 346 00:15:19,919 --> 00:15:21,888 Quindi immagino che lo sarai interpretando Elisa. 347 00:15:21,921 --> 00:15:22,755 Beh, ovviamente. Ho già ottenuto la parte. 348 00:15:24,491 --> 00:15:26,559 Lola: Quando mi sono trasferito a Deadwood, 349 00:15:26,593 --> 00:15:28,461 L'ho davvero sentito una leggenda stava per nascere. 350 00:15:28,495 --> 00:15:30,763 Ci sarebbe andata Carla Santini? ostacolare quella nascita? 351 00:15:32,199 --> 00:15:33,433 [Urlando] 352 00:15:37,870 --> 00:15:39,839 Signorina Baggoli, signorina Baggoli! 353 00:15:39,872 --> 00:15:41,975 Non conoscevo "Pigmalione" era già stato scelto. 354 00:15:42,009 --> 00:15:44,344 E mi sarebbe piaciuto averlo avuto la possibilità di essere Eliza Doolittle. 355 00:15:44,377 --> 00:15:46,279 Forse se solo potessi provarlo a te adesso, allora... 356 00:15:46,313 --> 00:15:47,680 Oh, no, no, Lola. 357 00:15:47,714 --> 00:15:49,682 Ho appena messo l'avviso sul tabellone. 358 00:15:49,716 --> 00:15:52,152 Le audizioni non saranno prima di venerdì. 359 00:15:52,185 --> 00:15:53,486 [Espira] 360 00:15:53,520 --> 00:15:55,855 Grazie, signorina Baggoli. 361 00:15:57,657 --> 00:16:03,863 George Bernard Shaw è un grande drammaturgo. 362 00:16:03,896 --> 00:16:07,867 Ed è anche vegetariano. 363 00:16:07,900 --> 00:16:11,371 Sei appena in tempo, Lola. Velocemente. 364 00:16:11,404 --> 00:16:17,710 Lo dico a tutti gli altri riguardo a questa idea che ho avuto 365 00:16:17,744 --> 00:16:21,014 per la nostra produzione di "Pigmalione". 366 00:16:21,048 --> 00:16:23,983 Ora, come sai, "Pigmalione" è un'opera teatrale 367 00:16:24,017 --> 00:16:27,520 che ha luogo nella Londra d'altri tempi. 368 00:16:27,554 --> 00:16:33,526 La mia idea è che ci fisseremo la nostra produzione di "Pigmalione" 369 00:16:33,560 --> 00:16:36,196 nella moderna New York. 370 00:16:36,229 --> 00:16:41,034 Ed Eliza sarà una cassa ragazza al supermercato, 371 00:16:41,068 --> 00:16:46,306 e il professor Higgins lo sarà un professore alla New York University. 372 00:16:46,339 --> 00:16:48,041 È un'idea davvero brillante. 373 00:16:48,075 --> 00:16:49,809 Voglio dire, questo darà il gioco ha una nuova risonanza 374 00:16:49,842 --> 00:16:52,379 e immediatezza per oggi. 375 00:16:52,412 --> 00:16:53,713 Vuoi dire che è stata una tua idea? 376 00:16:53,746 --> 00:16:57,317 Sì, Lola, è una mia idea. 377 00:16:57,350 --> 00:17:01,054 So di essere solo un insegnante, ma sono capace di pensare. 378 00:17:01,088 --> 00:17:02,522 [Ride] 379 00:17:02,555 --> 00:17:06,359 Ora, visto che stiamo andando alla moda e moderno, 380 00:17:06,393 --> 00:17:11,164 Ho anche aggiunto [Snaps] canzoni contemporanee, 381 00:17:11,198 --> 00:17:16,669 e lo sto chiamando "Elisa Rocks"! 382 00:17:16,703 --> 00:17:18,538 Ok, ora... 383 00:17:18,571 --> 00:17:21,608 Ora [si schiarisce la voce] ognuno di voi canterà una canzone per me 384 00:17:21,641 --> 00:17:24,010 a tua scelta... di tua scelta, 385 00:17:24,043 --> 00:17:26,846 e poi leggerai una scena per me. 386 00:17:26,879 --> 00:17:28,681 Ma non ho provato una canzone o altro. 387 00:17:28,715 --> 00:17:30,283 Io... io sono semplicemente non preparato. 388 00:17:30,317 --> 00:17:32,852 Va bene. Puoi semplicemente farlo volare. 389 00:17:32,885 --> 00:17:34,621 Ma la recitazione è la carriera che ho scelto. 390 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 Voglio dire, ho intenzione di esserlo a teatro. 391 00:17:36,589 --> 00:17:38,125 Non voglio qualcuno che si ricorda di me 392 00:17:38,158 --> 00:17:39,192 come fare un'audizione scadente. 393 00:17:39,226 --> 00:17:41,094 Allora come dobbiamo procedere? 394 00:17:42,995 --> 00:17:44,531 I-immagino che ci proverò, ovviamente. 395 00:17:44,564 --> 00:17:46,699 Forse potresti provare adesso. 396 00:17:46,733 --> 00:17:48,835 Potresti andare per primo. 397 00:17:51,070 --> 00:17:52,239 Va bene. 398 00:17:54,141 --> 00:17:57,477 Prendi un posto sul palco... ovunque ti trovi a tuo agio. 399 00:18:01,181 --> 00:18:04,851 Forse, se siamo fortunati, cadrà. 400 00:18:06,186 --> 00:18:08,455 Vorrei cantare una canzone dalla mia band preferita... 401 00:18:08,488 --> 00:18:09,756 Sidarthur. 402 00:18:11,191 --> 00:18:14,561 ♪ Non andare avanti ♪ 403 00:18:14,594 --> 00:18:17,264 ♪ Non andare avanti ♪ 404 00:18:18,665 --> 00:18:22,335 ♪ Non muoverti, non muoverti ♪ 405 00:18:22,369 --> 00:18:23,970 ♪ Non muoverti ♪ 406 00:18:24,003 --> 00:18:27,707 ♪ Non andare avanti ♪ 407 00:18:29,376 --> 00:18:36,783 ♪ Mi hai portato tu ♪ ♪ sulla montagna più alta ♪ 408 00:18:36,816 --> 00:18:41,354 ♪ Per la mia profonda disperazione ♪ 409 00:18:43,823 --> 00:18:51,030 ♪ E tu non lo sai ♪ ♪ quanto ho bisogno di te ♪ 410 00:18:51,063 --> 00:18:58,037 ♪ Per starti accanto, ♪ ♪ per respirare la tua aria ♪ 411 00:18:58,070 --> 00:19:02,141 ♪ Non andare avanti ♪ 412 00:19:02,175 --> 00:19:05,645 ♪ Non andare avanti ♪ 413 00:19:05,678 --> 00:19:09,316 ♪ Non muoverti, non muoverti ♪ 414 00:19:09,349 --> 00:19:11,184 ♪ Non muoverti ♪ 415 00:19:11,218 --> 00:19:14,221 ♪ Non andare avanti ♪ 416 00:19:16,389 --> 00:19:19,959 ♪ Dietro alcune porte ♪ 417 00:19:19,992 --> 00:19:24,030 ♪ La gente sta aspettando ♪ 418 00:19:24,063 --> 00:19:28,901 ♪ La gente sta aspettando ♪ ♪ per brillare ♪ 419 00:19:31,070 --> 00:19:34,841 ♪ Non andare avanti ♪ 420 00:19:34,874 --> 00:19:37,677 ♪ Non andare avanti ♪ 421 00:19:37,710 --> 00:19:42,048 ♪ Non muoverti, non muoverti ♪ 422 00:19:42,081 --> 00:19:43,716 ♪ Non muoverti ♪ 423 00:19:43,750 --> 00:19:50,890 ♪ Non muoverti o-o-o-o ♪ 424 00:19:54,894 --> 00:19:56,229 [Applausi] 425 00:20:04,571 --> 00:20:07,006 ♪ Oh-oh ♪ 426 00:20:07,039 --> 00:20:09,342 ♪ Oh-oh ♪ 427 00:20:09,376 --> 00:20:11,378 ♪ Oh-oh ♪ 428 00:20:11,411 --> 00:20:14,213 Lola: I dubbi su se stessi non hanno preso il sopravvento fino al mattino 429 00:20:14,247 --> 00:20:17,016 quando mi sono svegliato con il cuore come freddo e pesante come il monte Everest. 430 00:20:17,049 --> 00:20:19,252 Era il giorno la lista del cast è salita. 431 00:20:21,087 --> 00:20:23,556 Perché ne ero così sicuro? Avrei preso il comando? 432 00:20:23,590 --> 00:20:25,224 La signorina Baggoli non l'ha detto nulla di incoraggiante. 433 00:20:25,258 --> 00:20:27,093 Carla sorrise. 434 00:20:28,428 --> 00:20:30,797 ♪ Oh-oh ♪ 435 00:20:30,830 --> 00:20:32,599 ♪ Oh-oh ♪ 436 00:20:38,405 --> 00:20:40,707 Bene, guarda che vento è esploso. 437 00:20:40,740 --> 00:20:41,774 Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 438 00:20:41,808 --> 00:20:42,575 Signore. 439 00:20:43,910 --> 00:20:44,877 Dopo di te. 440 00:20:44,911 --> 00:20:47,480 Giusto. Dopo di me. 441 00:20:47,514 --> 00:20:49,849 [ Suona "Na Na" di Superchic[K]] 442 00:20:52,151 --> 00:20:54,621 ♪ Na-na na-na-na ♪ 443 00:20:54,654 --> 00:20:56,323 ♪ Questo è tutto quello che dirò ♪ 444 00:20:56,356 --> 00:20:59,459 ♪ Perché na-na na-na-na ♪ 445 00:20:59,492 --> 00:21:02,228 ♪ Hai comunque deciso ♪ 446 00:21:02,261 --> 00:21:04,397 ♪ Non possiamo essere amici? ♪ 447 00:21:04,431 --> 00:21:06,899 ♪ Perché finisce ♪ 448 00:21:06,933 --> 00:21:09,336 ♪ Prima di una parola ♪ 449 00:21:09,369 --> 00:21:11,738 ♪ Si è sentito? ♪ 450 00:21:11,771 --> 00:21:14,273 ♪ Ti guardo ♪ 451 00:21:14,307 --> 00:21:16,343 ♪ Il tuo atteggiamento ♪ 452 00:21:16,376 --> 00:21:18,845 ♪ Perché non riesci a vedere ♪ 453 00:21:18,878 --> 00:21:20,680 ♪ Che non sono io? ♪ 454 00:21:20,713 --> 00:21:23,149 ♪ La-la la-la-la ♪ 455 00:21:23,182 --> 00:21:25,518 ♪ La prossima volta non lo lascerò cuocere ♪ 456 00:21:25,552 --> 00:21:27,954 ♪ La-la la-la-la ♪ 457 00:21:27,987 --> 00:21:29,121 Unh! Unh! 458 00:21:29,155 --> 00:21:30,490 [Piangi] 459 00:21:30,523 --> 00:21:31,891 Oh. 460 00:21:33,560 --> 00:21:34,894 [Grugniti] 461 00:21:45,738 --> 00:21:48,675 Ebbene, ancora una volta, Ho ottenuto la parte che volevo. 462 00:21:48,708 --> 00:21:49,709 OH! OH! 463 00:21:49,742 --> 00:21:51,978 [Entrambi ansimanti] 464 00:21:52,011 --> 00:21:54,847 Non ci sono piccole parti, solo piccoli attori. 465 00:21:54,881 --> 00:21:56,816 Puoi citarmi. 466 00:21:56,849 --> 00:21:58,518 [Sospira] 467 00:22:02,889 --> 00:22:04,491 Sono la tua nuova Eliza! 468 00:22:04,524 --> 00:22:05,492 Ah! 469 00:22:05,525 --> 00:22:06,526 [Entrambi ridono] 470 00:22:06,559 --> 00:22:08,294 Incredibile! 471 00:22:08,327 --> 00:22:10,196 Non pensavo che l'avrei capito, ma l'ho fatto. 472 00:22:10,229 --> 00:22:12,198 No, non ci pensavo, perché sapevo che l'avresti capito. 473 00:22:12,231 --> 00:22:14,967 No, perché ero... [Parlando indistintamente] 474 00:22:15,001 --> 00:22:17,203 In realtà, da parte mia, quello della signora Higgins, 475 00:22:17,236 --> 00:22:20,039 è... molto più interessante di Eliza in molti sensi. 476 00:22:20,072 --> 00:22:23,009 Voglio dire, anche se non è la protagonista femminile, 477 00:22:23,042 --> 00:22:26,546 è una parte con profondità e vera risonanza contemporanea. 478 00:22:26,579 --> 00:22:28,180 Ed è quello che volevo. 479 00:22:28,214 --> 00:22:30,016 Bene, perché è così quello che hai. 480 00:22:33,420 --> 00:22:35,388 Ti mostrerò com'è essere nella mia scuola 481 00:22:35,422 --> 00:22:36,589 È questa una minaccia? 482 00:22:36,623 --> 00:22:37,924 Assolutamente. 483 00:22:37,957 --> 00:22:40,192 ♪ Oh-oh ♪ 484 00:22:40,226 --> 00:22:42,529 ♪ Oh-oh ♪ 485 00:22:43,896 --> 00:22:45,532 [Entrambi ridono] 486 00:22:48,034 --> 00:22:49,602 A "Eliza Rocks"! 487 00:22:49,636 --> 00:22:50,703 Entrambi: A "Eliza Rocks"! 488 00:22:50,737 --> 00:22:52,539 [Risate] 489 00:22:52,572 --> 00:22:54,841 Oh, amico. Congratulazioni. 490 00:22:54,874 --> 00:22:57,276 Questo è il giorno più bello di sempre. Non riesco a immaginare che Carla sia stata picchiata! 491 00:22:57,309 --> 00:22:58,478 È stato bellissimo! 492 00:23:03,249 --> 00:23:06,218 Uomo alla radio: Ehi, Sidarthur fan, che ne dite di qualche grande novità? 493 00:23:06,252 --> 00:23:08,888 L'hai sentito prima qui... la band si sta sciogliendo. 494 00:23:08,921 --> 00:23:10,457 Che cosa?! Sì, Sidarthur non c'è più. 495 00:23:10,490 --> 00:23:12,391 ripeto... non più. 496 00:23:12,425 --> 00:23:14,561 Stu Wolff sta andando avanti e dicendo: 497 00:23:14,594 --> 00:23:15,895 "mai, mai, mai Lavorerò di nuovo con loro." 498 00:23:15,928 --> 00:23:17,964 Quindi, in ricordo della band, 499 00:23:17,997 --> 00:23:20,366 ascoltiamo una traccia da "Sempre mattina". 500 00:23:20,399 --> 00:23:22,368 [Suona musica rock lenta] 501 00:23:22,401 --> 00:23:25,137 [Urlando] 502 00:23:25,171 --> 00:23:26,138 No!! 503 00:23:26,172 --> 00:23:27,206 Non può essere! 504 00:23:27,239 --> 00:23:29,642 Non può essere! 505 00:23:29,676 --> 00:23:32,311 Ah! Ah! Ah! Cosa... cosa... cosa... cosa... qual è il problema? 506 00:23:32,344 --> 00:23:34,647 Non riesco a respirare. Mamma, non riesco a respirare. 507 00:23:34,681 --> 00:23:37,216 [Suona musica cupa] 508 00:23:37,249 --> 00:23:38,818 [Piangendo] 509 00:23:43,189 --> 00:23:44,791 Ho sentito. 510 00:23:44,824 --> 00:23:47,359 Grazie per essere qui in un momento come questo. 511 00:23:53,933 --> 00:23:55,902 Ella: Non voglio crederci. 512 00:23:55,935 --> 00:23:57,570 Ho realizzato questi volantini da distribuire ai tifosi 513 00:23:57,604 --> 00:23:59,772 invitandoli a protestare. 514 00:24:01,307 --> 00:24:03,009 Come questi palloncini vai in paradiso, 515 00:24:03,042 --> 00:24:05,812 così fanno le stelle del nostro Sidarthur 516 00:24:05,845 --> 00:24:08,114 mescolarsi tra le stelle del nostro universo. 517 00:24:08,147 --> 00:24:10,216 [Sospira] 518 00:24:11,884 --> 00:24:14,220 Simbolicamente, ovviamente. 519 00:24:15,888 --> 00:24:18,525 [Suona musica dance al ritmo] 520 00:24:29,201 --> 00:24:30,670 Riesci a crederci? 521 00:24:30,703 --> 00:24:32,038 Uno dei più eventi catastrofici 522 00:24:32,071 --> 00:24:34,040 nella storia dell'universo è appena successo, 523 00:24:34,073 --> 00:24:35,742 e tutti recitano come se nulla fosse successo. 524 00:24:37,510 --> 00:24:40,012 [Cicalino, la musica si interrompe] Voce meccanizzata: fantastico. 525 00:24:40,046 --> 00:24:42,181 Di nuovo io, ovviamente. 526 00:24:42,214 --> 00:24:43,650 Allora, chi sarà il prossimo? 527 00:24:43,683 --> 00:24:45,685 Me. Sei pazzo? 528 00:24:45,718 --> 00:24:47,486 Carla è la campionessa di tutti i tempi. 529 00:24:47,520 --> 00:24:48,855 COSÌ? Ci sarà un nuovo campione di tutti i tempi. 530 00:24:51,524 --> 00:24:52,825 [Sospira] 531 00:24:52,859 --> 00:24:54,026 Penso che tu abbia raggiunto il picco. 532 00:24:54,060 --> 00:24:55,061 Salta su. 533 00:24:56,328 --> 00:24:58,030 [Suona la campana, suona la musica] Primo round. 534 00:24:58,064 --> 00:25:01,534 Mio padre, che, come sai, è l'avvocato di Sidarthur, 535 00:25:01,568 --> 00:25:03,870 mi ha appena chiamato al cellulare per dirtelo dirmi cosa ha scoperto sulla band. 536 00:25:03,903 --> 00:25:05,538 Oh veramente? 537 00:25:05,572 --> 00:25:07,874 Quello che mi ha detto non è disponibile al pubblico ancora. 538 00:25:07,907 --> 00:25:09,709 Sidarthur sta avendo un concerto d'addio 539 00:25:09,742 --> 00:25:11,711 a New York il mese prossimo. 540 00:25:11,744 --> 00:25:14,513 Papà ha già il V.I.P. Sedili, ma non è questa la parte migliore. 541 00:25:14,547 --> 00:25:16,348 Non pensavo che sarebbe stato. 542 00:25:19,552 --> 00:25:21,688 Sarà fantastico poi festa al loft di Stu 543 00:25:21,721 --> 00:25:23,255 per tutti Sidarthur amici più cari. 544 00:25:23,289 --> 00:25:24,824 Così ho sentito. 545 00:25:24,857 --> 00:25:27,493 E indovina già chi ha un invito? 546 00:25:27,526 --> 00:25:29,028 [Espira bruscamente] 547 00:25:29,061 --> 00:25:30,863 Succede e basta quello che io e Ella facciamo. 548 00:25:30,897 --> 00:25:32,364 Oh veramente? Sì, davvero. 549 00:25:32,398 --> 00:25:34,166 Come ci sei riuscito? 550 00:25:34,200 --> 00:25:36,202 Nello stesso modo in cui hai fatto tu... attraverso i legami genitoriali. 551 00:25:36,235 --> 00:25:38,638 Che connessioni hai oltre al telefono? 552 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 [Cicalino] [La musica si ferma] 553 00:25:47,914 --> 00:25:49,115 Vincitore. 554 00:25:49,148 --> 00:25:50,216 Ancora io. 555 00:25:50,249 --> 00:25:51,217 Perdente. 556 00:25:51,250 --> 00:25:52,885 Il gioco non è ancora finito. 557 00:25:52,919 --> 00:25:54,253 [Suona la campana, suona la musica] Secondo round. 558 00:25:55,588 --> 00:25:57,990 In realtà, mia madre ha i collegamenti. 559 00:25:59,158 --> 00:26:01,127 Marsh Warner ne comprò un pezzo da lei l'estate scorsa. 560 00:26:01,160 --> 00:26:03,062 E Marshie, come lo chiamo io, è il loro manager. 561 00:26:03,095 --> 00:26:04,731 So chi è. 562 00:26:05,798 --> 00:26:08,034 Si ricordò che ero pazzo su Sidarthur, 563 00:26:08,067 --> 00:26:09,535 quindi ci ha fatto invitare. 564 00:26:09,568 --> 00:26:11,904 Wow, tua madre deve essere un vasaio. 565 00:26:16,743 --> 00:26:17,576 [Cicalino] 566 00:26:19,979 --> 00:26:21,748 [Folla esulta] 567 00:26:28,020 --> 00:26:30,389 Vincitore. 568 00:26:30,422 --> 00:26:31,557 Io... Lola Cep. 569 00:26:31,590 --> 00:26:32,725 Ricorda quel nome. 570 00:26:32,759 --> 00:26:34,393 Perdente. 571 00:26:34,426 --> 00:26:36,262 Eccezionale! 572 00:26:47,840 --> 00:26:50,843 Perché l'hai detto a Carla? siamo stati invitati alla sua festa? 573 00:26:50,877 --> 00:26:53,512 Avresti fatto esattamente così stessa cosa se fossi in me. 574 00:26:53,545 --> 00:26:55,848 Non avrei mentito. Ci avrei pensato prima di parlare. 575 00:26:55,882 --> 00:26:57,817 Non... non riesco nemmeno a immaginarlo essere te. 576 00:26:57,850 --> 00:26:59,485 OH! Carla Santini mi fa impazzire. 577 00:26:59,518 --> 00:27:00,987 Non dirlo nemmeno. 578 00:27:01,020 --> 00:27:02,655 Due delle sue tate furono istituzionalizzati. 579 00:27:02,689 --> 00:27:04,023 Non preoccuparti. 580 00:27:04,056 --> 00:27:05,858 Gliel'hai appena consegnata esattamente ciò di cui ha bisogno 581 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 per ridicolizzarti e umiliarti 582 00:27:07,559 --> 00:27:09,328 per il resto della tua vita, e anche io! 583 00:27:09,361 --> 00:27:10,362 Beh, voglio dire, immagino dipende, no? 584 00:27:10,396 --> 00:27:11,664 Dipende da cosa? 585 00:27:11,698 --> 00:27:13,365 Bene, se andiamo. 586 00:27:13,399 --> 00:27:14,701 Al concerto?! 587 00:27:14,734 --> 00:27:15,802 A New York? 588 00:27:15,835 --> 00:27:17,369 E la festa. 589 00:27:17,403 --> 00:27:19,872 [Si fa beffe] Non l'abbiamo fatto stato esattamente invitato. 590 00:27:19,906 --> 00:27:22,508 [Si fa beffe] Non è necessario che lo sia invitato a una festa del genere. 591 00:27:22,541 --> 00:27:24,811 Ci sono persone che vivono dentro New York che non escono nemmeno 592 00:27:24,844 --> 00:27:26,846 a meno che non si tratti di schiantarsi una festa per celebrità. 593 00:27:26,879 --> 00:27:28,681 Mia madre non mi avrebbe mai lasciato andare. 594 00:27:28,715 --> 00:27:30,683 Possiamo aggirare il problema tua madre, Ella. 595 00:27:30,717 --> 00:27:33,519 Di' la verità... sei parzialmente pazzo? 596 00:27:33,552 --> 00:27:35,154 Sai, dobbiamo andare. 597 00:27:35,187 --> 00:27:37,857 [Sospira] È una questione di orgoglio. 598 00:27:43,195 --> 00:27:45,297 C'è qualcosa che non va? con il salmone? 599 00:27:45,331 --> 00:27:47,366 No. Solo che non ho molta fame. 600 00:27:47,399 --> 00:27:49,535 Con troppo dolore. Anch'io soffro. 601 00:27:49,568 --> 00:27:50,669 Mi sta uscendo il dente. 602 00:27:50,703 --> 00:27:51,670 OH! 603 00:27:51,704 --> 00:27:53,039 Non è quel tipo di dolore. 604 00:27:53,072 --> 00:27:54,373 È un dolore al cuore. 605 00:27:54,406 --> 00:27:56,342 Sidarthur si è sciolto. 606 00:27:56,375 --> 00:27:58,377 Faranno un ultimo concerto a New York, 607 00:27:58,410 --> 00:28:00,046 e poi basta... hanno finito. 608 00:28:00,079 --> 00:28:01,180 [Sospira] 609 00:28:01,213 --> 00:28:03,015 Buonanotte, dolci principi. 610 00:28:03,049 --> 00:28:05,551 Maggio cori di angeli rock cantarti per addormentarti. 611 00:28:05,584 --> 00:28:07,686 Non ho motivo vivere senza di loro. 612 00:28:07,720 --> 00:28:10,923 Lasciatemi fare un'ipotesi azzardata... vuoi andare al concerto. 613 00:28:10,957 --> 00:28:12,524 Se solo potessi vederli suonare dal vivo, 614 00:28:12,558 --> 00:28:14,761 almeno avrei la memoria 615 00:28:14,794 --> 00:28:17,196 per portarmi attraverso il lungo, anni vuoti che ci attendono, 616 00:28:17,229 --> 00:28:18,931 come una strada nel Kansas. Ok, 617 00:28:18,965 --> 00:28:21,033 Non penso quei bambini e i concerti rock 618 00:28:21,067 --> 00:28:22,701 sono un ottimo mix. 619 00:28:22,735 --> 00:28:24,703 Come puoi trattarmi così? 620 00:28:24,737 --> 00:28:26,538 Ero il tuo primogenito. [Ridacchiando] [Ridacchiando] 621 00:28:26,572 --> 00:28:28,374 Ti sei chinato sulla mia culla per essere sicuro che stessi respirando! 622 00:28:28,407 --> 00:28:30,376 Ecco perché lo voglio tenerti in vita. 623 00:28:30,409 --> 00:28:31,944 Non si sarebbe nemmeno fermata 624 00:28:31,978 --> 00:28:33,712 per i più piccoli, secondo più subatomico 625 00:28:33,746 --> 00:28:35,681 da considerare le mie fragili speranze e i miei sogni. 626 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 Cosa ha detto la madre di Ella? 627 00:28:37,083 --> 00:28:38,851 [Sospira] Non glielo ha chiesto. 628 00:28:38,885 --> 00:28:40,552 Ha detto che sua madre l'avrebbe fatto mordere un'unghia acrilica da $ 10 629 00:28:40,586 --> 00:28:42,454 se anche lei ne avesse parlato. 630 00:28:42,488 --> 00:28:45,357 Quindi immagino che sia così. 631 00:28:45,391 --> 00:28:49,728 No, non sono esattamente un "que será, será" tipo di persona. 632 00:28:49,762 --> 00:28:50,897 Giusto. 633 00:28:53,065 --> 00:28:54,767 Mi piace la tua collana. 634 00:28:54,801 --> 00:28:56,035 Grazie. 635 00:28:56,068 --> 00:28:57,636 Ce l'ho da quando avevo 6 anni. 636 00:28:57,669 --> 00:28:59,071 È praticamente un oggetto d'antiquariato. 637 00:29:00,840 --> 00:29:02,541 Mi piacciono i tuoi stivali. 638 00:29:02,574 --> 00:29:04,110 Grazie. 639 00:29:04,143 --> 00:29:05,812 Mi piace il tuo sorriso. 640 00:29:09,581 --> 00:29:12,484 Oh. 641 00:29:13,853 --> 00:29:16,923 Oh. 642 00:29:18,825 --> 00:29:20,827 Cena, Mary, adesso. 643 00:29:20,860 --> 00:29:23,562 Sto facendo lo sciopero della fame, come Gandhi, 644 00:29:23,595 --> 00:29:25,497 spinto a misure disperate 645 00:29:25,531 --> 00:29:26,966 dall'insensibilità del governo britannico. 646 00:29:26,999 --> 00:29:28,968 Non un boccone uscirà dalle mie labbra 647 00:29:29,001 --> 00:29:30,803 finché non dici Posso andare a trovare Sidarthur. 648 00:29:30,837 --> 00:29:32,738 Hai due minuti per arrivare a questo tavolo 649 00:29:32,771 --> 00:29:34,440 o gli insensibili governo britannico 650 00:29:34,473 --> 00:29:35,674 prenderà la porta dai cardini 651 00:29:35,707 --> 00:29:37,176 e trascinarti qui. 652 00:29:37,209 --> 00:29:39,011 [Il telefono squilla] 653 00:29:39,045 --> 00:29:40,112 Ciao? 654 00:29:40,146 --> 00:29:43,182 Oh. 655 00:29:43,215 --> 00:29:45,484 Entra se devi. Sì. 656 00:29:45,517 --> 00:29:46,953 Ok, ma il fatto è che 657 00:29:46,986 --> 00:29:49,822 la regina del dramma è stata Gandhi ormai da due giorni. 658 00:29:49,856 --> 00:29:52,458 Uomo: La prendo io. Ok, ci proverò. 659 00:29:52,491 --> 00:29:55,361 Tuo padre vuole sapere se è così può portarti al concerto. 660 00:29:56,495 --> 00:29:58,164 Ciao, papà. [Parlare indistinto] 661 00:29:58,197 --> 00:29:59,866 Sì, grazie per l'invito, 662 00:29:59,899 --> 00:30:01,200 ma non... non potrei proprio vai con mio padre. 663 00:30:01,233 --> 00:30:03,169 Voglio dire, morirei di vergogna. 664 00:30:03,202 --> 00:30:04,536 Va bene. Va bene. 665 00:30:04,570 --> 00:30:06,305 Ti amo. Anch'io ti amo. Ciao. 666 00:30:06,338 --> 00:30:07,874 [Si schiarisce la gola] 667 00:30:07,907 --> 00:30:09,175 Ciao? Sì. 668 00:30:10,409 --> 00:30:12,544 Mm-hmm. Va bene. 669 00:30:12,578 --> 00:30:15,447 Oh. Ci proverò. Ok, che ne dici di questo? 670 00:30:15,481 --> 00:30:18,017 Papà ti accompagna al concerto e poi ti viene a prendere dopo. 671 00:30:18,050 --> 00:30:19,986 [Si fa beffe] Oh, vuoi dire come un ragazzino 672 00:30:20,019 --> 00:30:21,653 essere prelevato da un asilo nido? 673 00:30:21,687 --> 00:30:23,289 Non c'è fine? all'umiliazione 674 00:30:23,322 --> 00:30:25,524 vuoi darmi la colpa, mamma? 675 00:30:25,557 --> 00:30:27,359 Stiamo accumulando umiliazioni. 676 00:30:27,393 --> 00:30:28,827 Sì. 677 00:30:28,861 --> 00:30:29,996 Va bene. 678 00:30:30,029 --> 00:30:31,330 Ciao. 679 00:30:31,363 --> 00:30:33,165 Va bene, stasera mangi. 680 00:30:33,199 --> 00:30:35,001 Maria morirà? 681 00:30:35,034 --> 00:30:36,802 No, non morirà, 682 00:30:36,835 --> 00:30:38,804 ma odora di qualcosa è morto qui. 683 00:30:38,837 --> 00:30:39,972 [annusa] 684 00:30:40,006 --> 00:30:41,740 Cos'è quell'odore? [annusa] 685 00:30:43,209 --> 00:30:44,676 [Ansima] 686 00:30:48,080 --> 00:30:49,882 Ok. Questo è tutto. 687 00:30:49,916 --> 00:30:51,717 Nessuna indennità per un mese, 688 00:30:51,750 --> 00:30:54,686 e poi avrai un'udienza sulla condizionale. 689 00:30:54,720 --> 00:30:56,923 Ma mi farebbe davvero comodo i soldi adesso, mamma. 690 00:30:56,956 --> 00:30:59,358 Non puoi portarlo via? il mese prossimo o settembre? 691 00:30:59,391 --> 00:31:00,359 No. 692 00:31:00,392 --> 00:31:02,194 È così bello. 693 00:31:02,228 --> 00:31:05,164 [Risate] 694 00:31:05,197 --> 00:31:07,699 Ho cercato tutto finito per voi due. 695 00:31:07,733 --> 00:31:09,201 Sapevo che avresti voluto vedere questi. 696 00:31:09,235 --> 00:31:11,503 Vedi, sono appena arrivati ​​per posta. 697 00:31:11,537 --> 00:31:13,372 Sono appena stati stampati. 698 00:31:13,405 --> 00:31:15,441 Per favore, mi stai bloccando la vista. 699 00:31:15,474 --> 00:31:17,376 Allora, hai già ricevuto il tuo? 700 00:31:17,409 --> 00:31:20,046 In realtà, il mio è arrivato nella posta di ieri, 701 00:31:20,079 --> 00:31:22,281 ma sono abbastanza gentile per non ostentarli. 702 00:31:22,314 --> 00:31:24,216 Perché non lo ammetti e basta? che non hai i biglietti 703 00:31:24,250 --> 00:31:26,518 o un invito e farla finita? 704 00:31:26,552 --> 00:31:29,055 Sai, sono sicuro che succederà ci saranno molti fotografi lì. 705 00:31:29,088 --> 00:31:31,390 Forse possiamo anche ottenere le nostre foto scattate insieme. 706 00:31:31,423 --> 00:31:32,891 Questo è un patto. 707 00:31:32,925 --> 00:31:34,393 Oh, e puoi esserlo anche nello scatto, Ella. 708 00:31:34,426 --> 00:31:36,428 [Risate] 709 00:31:38,064 --> 00:31:40,066 Assolutamente. Io ci sarò. 710 00:31:43,802 --> 00:31:44,903 Veramente? 711 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Uh... immagino. 712 00:31:49,575 --> 00:31:51,543 Non preoccuparti. Ne ho abbastanza per entrambi. 713 00:31:51,577 --> 00:31:52,945 Giuro che pagherò torni indietro al minuto... 714 00:31:52,979 --> 00:31:54,880 No, il secondo che avrò la mia indennità è stata ripristinata. 715 00:31:54,913 --> 00:31:56,482 Va bene. E non appena io ottenere il mio primo ruolo da protagonista, 716 00:31:56,515 --> 00:31:58,150 Ti porto in Europa. Grande. 717 00:31:58,184 --> 00:31:59,218 Quindi sei sicuro che l'abbiamo fatto abbastanza per... 718 00:31:59,251 --> 00:32:00,919 [Entrambi sussultano] 719 00:32:06,425 --> 00:32:08,460 Oh, no. Azienda. 720 00:32:08,494 --> 00:32:09,996 Wow, guarda chi c'è qui. 721 00:32:10,029 --> 00:32:11,730 Resterei a chiacchierare, 722 00:32:11,763 --> 00:32:15,134 ma non voglio restare e chiacchierare. 723 00:32:15,167 --> 00:32:16,969 Era così cattiva a Callie Stevens, 724 00:32:17,003 --> 00:32:18,971 e la sua famiglia ha dovuto farlo trasferirsi a Cleveland. 725 00:32:19,005 --> 00:32:21,173 Ci vediamo venerdì al concerto. 726 00:32:21,207 --> 00:32:23,842 Sarebbe una buona linea se stessimo andando. 727 00:32:23,875 --> 00:32:25,811 lo sai, Non penso qualcosa 728 00:32:25,844 --> 00:32:27,179 piccoli come i biglietti dovrebbe fermarci. 729 00:32:27,213 --> 00:32:28,847 Scalper, Ella. 730 00:32:28,880 --> 00:32:30,349 Parte del divertimento nell'andare a New York 731 00:32:30,382 --> 00:32:32,518 ha a che fare gli scalper viscidi. 732 00:32:32,551 --> 00:32:34,953 Se andiamo, lo so e basta qualcosa andrà storto, 733 00:32:34,987 --> 00:32:37,523 e morirò, e il mio i genitori lo scopriranno. 734 00:32:37,556 --> 00:32:39,291 Lola: E poi la signora Higgins dice: 735 00:32:39,325 --> 00:32:40,792 "E adesso cosa farai, caro?" 736 00:32:40,826 --> 00:32:42,628 CIAO. Ehi, mamma. 737 00:32:42,661 --> 00:32:44,663 Uhm, ci sarà una festa per il cast 738 00:32:44,696 --> 00:32:46,999 da Carla "La Cattiva" Santini casa dopo lo spettacolo, 739 00:32:47,033 --> 00:32:48,667 e lo saranno tutti davvero vestito bene, 740 00:32:48,700 --> 00:32:50,202 e, voglio dire, è la mia grande serata, 741 00:32:50,236 --> 00:32:51,803 e voglio guardare assolutamente perfetto. 742 00:32:51,837 --> 00:32:53,839 Ok, bene, la macchina si è rotto oggi. 743 00:32:53,872 --> 00:32:56,642 Mi è costato 600 dollari, in più devo comprare un nuovo forno, 744 00:32:56,675 --> 00:32:59,345 quindi, voglio dire, pensi di sì potrebbe sembrare assolutamente perfetto 745 00:32:59,378 --> 00:33:01,313 in qualcosa che già possiedi? 746 00:33:01,347 --> 00:33:02,848 Certo, ci proverò e trova qualcosa. 747 00:33:02,881 --> 00:33:04,483 Sì. 748 00:33:04,516 --> 00:33:06,852 [Suona "Any Other Girl" di Nu] 749 00:33:09,721 --> 00:33:11,657 Riesci a crederci tra 64 ore da adesso 750 00:33:11,690 --> 00:33:13,659 saremo a portata di mano 751 00:33:13,692 --> 00:33:15,194 dall'uomo che ha scritto così tante belle canzoni, 752 00:33:15,227 --> 00:33:17,029 e ancora non l'ho trovato qualcosa da indossare? 753 00:33:17,063 --> 00:33:19,331 ♪ Dicendo, ♪ ♪ "Dai, tesoro, dimostralo" ♪ 754 00:33:19,365 --> 00:33:22,668 ♪ "Dai, tesoro, dimostralo, ♪ ♪ entra e incontra i ragazzi" ♪ 755 00:33:22,701 --> 00:33:24,970 Lola: Ciò di cui avevo bisogno per il concerto era un vestito stupendo 756 00:33:25,003 --> 00:33:27,139 che mi ha fatto sembrare 25enne e abbastanza sofisticato 757 00:33:27,173 --> 00:33:29,041 avere un profumo intitolato a me. 758 00:33:29,075 --> 00:33:31,477 Doveva essere così davvero, davvero speciale. 759 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 Doveva essere glamour, e doveva fare una dichiarazione, 760 00:33:34,246 --> 00:33:36,582 se volessi Stu Wolff per notarmi, cioè. 761 00:33:37,416 --> 00:33:39,218 [Respirando pesantemente] 762 00:33:39,251 --> 00:33:41,987 ♪ Sarà meglio che tu abbia un bell'aspetto, ♪ ♪ devi avere altezza ♪ 763 00:33:42,020 --> 00:33:43,689 Tanto vale indossare questo per vedere Stu. 764 00:33:43,722 --> 00:33:45,857 Nient'altro da indossare comunque. 765 00:33:45,891 --> 00:33:47,193 Sarò solo la rossa trasandata [Singhiozzando] 766 00:33:47,226 --> 00:33:48,360 Chi non sa come vestirsi. 767 00:33:48,394 --> 00:33:51,597 [Singhiozzando] 768 00:33:51,630 --> 00:33:53,865 Non preoccuparti, Ella, Troverò qualcosa da indossare. 769 00:33:53,899 --> 00:33:55,701 Voglio dire, accessori sono buoni, anche 770 00:33:55,734 --> 00:33:57,035 e mi aiuteranno, e... 771 00:33:58,470 --> 00:33:59,571 Non piangere. 772 00:33:59,605 --> 00:34:01,107 Io... 773 00:34:01,140 --> 00:34:03,109 Non posso mentire! 774 00:34:03,142 --> 00:34:06,011 Non posso dire che sto dormendo a casa tua quando non ci sono. 775 00:34:06,044 --> 00:34:07,879 Non posso andare a New York alle spalle dei miei genitori. 776 00:34:07,913 --> 00:34:09,515 Non posso farlo. 777 00:34:09,548 --> 00:34:11,617 Beh, non lo siamo davvero andando alle loro spalle. 778 00:34:11,650 --> 00:34:13,219 Voglio dire, lo saranno anche in città 779 00:34:13,252 --> 00:34:14,453 semplicemente non nello stesso luogo. 780 00:34:14,486 --> 00:34:16,222 Non ci andrò. Non ci andrò. 781 00:34:16,255 --> 00:34:17,289 Non ci andrò. 782 00:34:17,323 --> 00:34:18,724 E-Ella, voglio dire, 783 00:34:18,757 --> 00:34:20,526 dovremmo fare cose come questa. 784 00:34:20,559 --> 00:34:22,228 Quindicenni in altre culture sono... sono nonne, 785 00:34:22,261 --> 00:34:24,230 e nessuno ha dato il loro il permesso di farlo. 786 00:34:24,263 --> 00:34:25,931 Voglio dire, non è colpa nostra 787 00:34:25,964 --> 00:34:27,866 che le persone che ci hanno portato in questo mondo 788 00:34:27,899 --> 00:34:29,768 non capisco che dobbiamo volare via dal nido. 789 00:34:29,801 --> 00:34:31,870 La natura ci dice di andare. 790 00:34:31,903 --> 00:34:33,372 E i nostri genitori sono brave persone. 791 00:34:33,405 --> 00:34:34,940 Ci amano. 792 00:34:34,973 --> 00:34:36,975 Sì, ci amano, vero? 793 00:34:37,008 --> 00:34:38,777 Ci amano davvero, 794 00:34:38,810 --> 00:34:40,479 e sono sicuro che odieranno se ci succedesse qualcosa, 795 00:34:40,512 --> 00:34:42,281 e... [Sospira] 796 00:34:42,314 --> 00:34:44,883 [Singhiozzi] 797 00:34:44,916 --> 00:34:46,185 Aspetta qui un secondo, ok? 798 00:34:48,254 --> 00:34:49,555 Non piangere. Funzionerà. 799 00:34:49,588 --> 00:34:51,957 Andremo e sarà divertente. 800 00:34:51,990 --> 00:34:56,027 [Singhiozzando] Non posso mentire! 801 00:34:57,863 --> 00:35:01,667 Mamma, è incredibile come a volte Arrivo alle tue conclusioni. 802 00:35:01,700 --> 00:35:03,569 Ella e io potremmo usare, come dici tu, 803 00:35:03,602 --> 00:35:05,237 supervisione di un adulto, eh-eh. 804 00:35:05,271 --> 00:35:06,972 Quindi ecco il piano. 805 00:35:07,005 --> 00:35:09,508 Ci porti tu al treno in pieno, pieno giorno. 806 00:35:09,541 --> 00:35:11,843 I genitori di Ella lo sono sarò a New York, 807 00:35:11,877 --> 00:35:13,312 e sarebbero più che felici di farlo venite a prenderci al Grand Central... 808 00:35:13,345 --> 00:35:14,846 Stazione Grande Centrale. 809 00:35:14,880 --> 00:35:17,149 Ci lasceranno al concerto, 810 00:35:17,183 --> 00:35:18,317 e pernotteremo con loro nel loro hotel. 811 00:35:18,350 --> 00:35:19,985 Sembra così sicuro, lo so. 812 00:35:20,018 --> 00:35:21,853 Non posso nemmeno crederci è uscito dalla mia testa. 813 00:35:21,887 --> 00:35:23,855 Ok, ok, dovrò farlo parla con la mamma e il papà di Ella. 814 00:35:23,889 --> 00:35:26,325 O-certamente, e quando fallo, fallo delicatamente, 815 00:35:26,358 --> 00:35:28,694 perché non ne sanno nulla. Maria! 816 00:35:28,727 --> 00:35:30,462 E prova a ricordare, siamo in periferia. 817 00:35:30,496 --> 00:35:32,130 Sì, sì, lo so. 818 00:35:32,164 --> 00:35:33,799 E, sai, non lo farebbe fai male se ti lanci dentro 819 00:35:33,832 --> 00:35:34,700 che i microonde non sono poi così male. 820 00:35:36,902 --> 00:35:40,872 Ebbene, vedi, Mary sente di sì devo, devo, devo vedere il concerto. 821 00:35:40,906 --> 00:35:42,708 Ed è quello come ti senti, tesoro... 822 00:35:42,741 --> 00:35:46,478 Questo devi vederlo questi Sidarthur? 823 00:35:46,512 --> 00:35:48,680 È la loro ultima esibizione. 824 00:35:48,714 --> 00:35:51,683 Beh, perché non l'ha fatto chiedi e basta, zucca? 825 00:35:51,717 --> 00:35:55,521 Non sapevo di poterlo fare. [Sospira] 826 00:35:55,554 --> 00:35:58,190 Va bene, tua madre ed io stanno andando in città 827 00:35:58,224 --> 00:36:00,992 giovedì per un lungo weekend. Sì. 828 00:36:01,026 --> 00:36:03,329 Li andremo a prendere alla stazione, e possono stare con noi all'Hilton. 829 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 Che è praticamente in calo la strada dal concerto. 830 00:36:04,896 --> 00:36:06,698 Beh, sarebbe fantastico. 831 00:36:06,732 --> 00:36:07,699 [Ridacchia] 832 00:36:07,733 --> 00:36:09,134 [Risatine] 833 00:36:09,167 --> 00:36:11,570 Oh, è come se il paradiso volevo questo. 834 00:36:13,905 --> 00:36:16,208 Signorina Baggoli, qualcuno ha rotto il tallone. SÌ? 835 00:36:16,242 --> 00:36:18,143 NO! OH! 836 00:36:18,176 --> 00:36:20,679 Ragazze, per favore... tutti. Ascolta. 837 00:36:20,712 --> 00:36:22,914 Annuncio generale, a tutti. 838 00:36:23,715 --> 00:36:27,519 I costumi sono sacri. 839 00:36:27,553 --> 00:36:32,157 I costumi sono sacri. 840 00:36:32,190 --> 00:36:34,159 Per favore. 841 00:36:34,192 --> 00:36:36,762 Voglio dire, cosa si indossa? alla festa di Stu Wolff? 842 00:36:36,795 --> 00:36:38,930 Ci sarà così tante persone famose lì. 843 00:36:38,964 --> 00:36:40,999 Non lo so. Voglio solo sembrare attraente. 844 00:36:41,032 --> 00:36:45,337 Si indossa quello che si indossa abitualmente a queste serate. 845 00:36:45,371 --> 00:36:48,039 ♪ Voglio essere amato da te ♪ 846 00:36:48,073 --> 00:36:49,541 ♪ Solo tu ♪ 847 00:36:49,575 --> 00:36:52,878 ♪ Nessun altro tranne te ♪ 848 00:36:52,911 --> 00:36:58,116 ♪ Voglio essere amato solo da te ♪ 849 00:36:58,149 --> 00:37:00,386 ♪ Boop, boop, ba-doo ♪ 850 00:37:00,419 --> 00:37:03,389 ♪ Voglio essere baciato da te ♪ 851 00:37:03,422 --> 00:37:04,723 ♪ Solo tu ♪ 852 00:37:04,756 --> 00:37:08,026 ♪ Nessun altro tranne te ♪ 853 00:37:08,059 --> 00:37:13,632 ♪ Voglio essere baciato solo da te ♪ 854 00:37:13,665 --> 00:37:21,039 ♪ Non potevo aspirare ♪ ♪ a qualcosa di più alto ♪ 855 00:37:21,072 --> 00:37:26,945 ♪ Che sentire il desiderio ♪ ♪ per renderti mio ♪ 856 00:37:26,978 --> 00:37:30,649 ♪ Ba-dum, ba-dum, ♪ ♪ dum-de-dum ♪ 857 00:37:30,682 --> 00:37:33,285 ♪ Voglio essere amato da te ♪ 858 00:37:33,319 --> 00:37:34,720 ♪ Solo tu ♪ 859 00:37:34,753 --> 00:37:38,223 ♪ E nessun altro tranne te ♪ 860 00:37:38,256 --> 00:37:42,994 ♪ Voglio essere amato solo da te ♪ oh! Lola! Lola, per favore! Lola! Lola! 861 00:37:43,028 --> 00:37:45,163 Oh mio Dio! Lola! [Suona la campana] 862 00:37:45,196 --> 00:37:47,466 Lola: Il crimine non ha mai fatto appello per me come stile di vita, 863 00:37:47,499 --> 00:37:49,668 ma una ragazza deve farlo cosa deve fare una ragazza, 864 00:37:49,701 --> 00:37:51,236 e mi serviva il vestito di Eliza. 865 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Lo sai, non è necessario fai questo per me. 866 00:37:53,305 --> 00:37:55,006 Voglio dire, lo so hai detto che mi avresti fatto un favore, 867 00:37:55,040 --> 00:37:57,943 ma questo potrebbe essere troppo grande. Non preoccuparti. 868 00:37:57,976 --> 00:37:59,911 Entrerò e uscirò della sala teatrale in pochi secondi. 869 00:37:59,945 --> 00:38:02,348 5, 6, 7, 8 e... 870 00:38:02,381 --> 00:38:04,316 [La musica suona] 871 00:38:04,350 --> 00:38:06,952 Lola: Okay, lo so, non è così mi piace essere poco professionale, 872 00:38:06,985 --> 00:38:09,688 ma come posso concentrarmi quando Sam sta rischiando la vita per me? 873 00:38:09,721 --> 00:38:13,492 E quando tra 10 ore lo sarò stare proprio di fronte a Stu Wolff? 874 00:38:21,667 --> 00:38:22,668 Uffa. 875 00:38:24,670 --> 00:38:26,372 Apetta un minuto. No, no. 876 00:38:26,405 --> 00:38:28,707 O-okay a tutti, basta... basta! 877 00:38:28,740 --> 00:38:30,208 Mi scusi, per favore! 878 00:38:30,241 --> 00:38:32,210 [La musica si ferma] 879 00:38:32,243 --> 00:38:33,712 Mi dispiace. 880 00:38:37,048 --> 00:38:39,150 Forse stai facendo così tanto casino 881 00:38:39,184 --> 00:38:41,787 perché sei così emozionato riguardo al concerto di stasera. 882 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 No, sono abituato a queste cose. 883 00:38:43,389 --> 00:38:45,857 Lola e Carla, devi parlare?! 884 00:38:45,891 --> 00:38:48,660 La serata di apertura è tra una settimana. 885 00:38:48,694 --> 00:38:50,796 Penserei che avremmo potuto semplicemente avere 886 00:38:50,829 --> 00:38:54,165 una prova decente ormai! 887 00:38:54,199 --> 00:38:55,367 [Ansimante] 888 00:38:55,401 --> 00:38:57,168 Va bene. 889 00:38:57,202 --> 00:38:59,705 Quello che penso che faremo adesso è che respireremo e basta. 890 00:38:59,738 --> 00:39:01,373 Respira profondamente e cerca di rilassarti. 891 00:39:01,407 --> 00:39:02,708 [Inspira profondamente] 892 00:39:02,741 --> 00:39:06,011 [Tutti gemono] 893 00:39:06,044 --> 00:39:07,379 E un altro. 894 00:39:07,413 --> 00:39:09,214 [Tutti gemono] 895 00:39:09,247 --> 00:39:10,716 Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo, 896 00:39:10,749 --> 00:39:12,317 scuotilo, scuotilo, scuotilo. 897 00:39:12,350 --> 00:39:14,720 E voi tutti continuate a tremare e rilassante. 898 00:39:14,753 --> 00:39:16,388 E otterrò qualcosa Ne ho davvero bisogno 899 00:39:16,422 --> 00:39:18,590 fuori dalla sala teatrale. 900 00:39:18,624 --> 00:39:20,692 No, no, no, signorina Baggoli. Va tutto bene, te lo prendo io. 901 00:39:20,726 --> 00:39:22,494 No, va bene, Lola, 902 00:39:22,528 --> 00:39:24,730 perché quello di cui ho bisogno è rinchiuso nella sala di recitazione. 903 00:39:26,732 --> 00:39:28,700 No, ma a pagina 42 della sceneggiatura 904 00:39:28,734 --> 00:39:30,436 è dove voglio guarda in basso con modestia. 905 00:39:30,469 --> 00:39:31,803 Lola, togliti dai piedi! 906 00:39:33,539 --> 00:39:35,040 Non possiamo semplicemente tornare indietro? sul palco? 907 00:39:35,073 --> 00:39:36,341 Signorina... Signorina Baggoli, per favore. 908 00:39:36,374 --> 00:39:38,009 Per favore, esci da... 909 00:39:38,043 --> 00:39:41,547 Lola, per favore? togliermi di mezzo? 910 00:39:41,580 --> 00:39:42,948 È strano. 911 00:39:42,981 --> 00:39:45,717 Perché non è bloccato? Oh mio Dio. 912 00:39:45,751 --> 00:39:46,918 Hmm... 913 00:39:47,753 --> 00:39:49,788 Ma chiudo sempre questa porta. 914 00:39:49,821 --> 00:39:51,557 Sai, probabilmente l'hai chiusa tu. 915 00:39:51,590 --> 00:39:52,891 Voglio dire, l'abbiamo fatto la stessa serratura di casa. 916 00:39:52,924 --> 00:39:54,192 A volte funziona. A volte no. 917 00:39:54,225 --> 00:39:55,961 A volte lo fa. A volte no. 918 00:39:55,994 --> 00:39:56,862 Voglio dire, non si sa mai cosa succederà. 919 00:39:56,895 --> 00:39:58,063 Oh, oh, oh. 920 00:39:58,096 --> 00:39:59,865 Ok, niente sembra mancare. 921 00:39:59,898 --> 00:40:01,433 Perché dovrebbe succedere qualcosa? mancare qui? 922 00:40:01,467 --> 00:40:04,302 Beh, non ne ho idea, vero? 923 00:40:04,335 --> 00:40:05,871 Sai, io-io semplicemente... 924 00:40:05,904 --> 00:40:07,205 Voglio parlare con te sulle mie battute. 925 00:40:07,238 --> 00:40:08,874 Non li conosco davvero così bene. 926 00:40:08,907 --> 00:40:10,609 Cosa intendi con non conosci le battute? 927 00:40:10,642 --> 00:40:13,044 In questo momento, nemmeno io voglio discutere di questo. 928 00:40:13,078 --> 00:40:15,180 No, non lo farò nemmeno discutetene adesso. 929 00:40:28,927 --> 00:40:30,295 [Ansima] 930 00:40:30,328 --> 00:40:33,364 Lola, mi stai solo costringendo così nervoso. 931 00:40:34,199 --> 00:40:36,568 Beh, devo mostrartelo qualcosa sul palco. 932 00:40:36,602 --> 00:40:38,336 Sai cosa penso? 933 00:40:38,369 --> 00:40:40,839 Penso che tu sia appena stato lavorando così duramente... 934 00:40:40,872 --> 00:40:42,508 Decisamente troppo difficile... 935 00:40:42,541 --> 00:40:44,342 e che dovresti provaci davvero 936 00:40:44,375 --> 00:40:47,513 e prenditi il fine settimana libero e rilassati, ok? 937 00:40:47,546 --> 00:40:49,347 Non l'ho mai fatto davvero rilassato prima. 938 00:40:49,380 --> 00:40:51,650 Non c'è motivo per cui non posso provarci. 939 00:40:51,683 --> 00:40:53,184 Penso che dovresti. 940 00:40:53,218 --> 00:40:55,654 Penso solo che dovresti. 941 00:41:01,727 --> 00:41:03,695 Oh mio Dio! Ero così terrorizzato. 942 00:41:03,729 --> 00:41:05,664 Lo so. Stavo per per prendere il vestito 943 00:41:05,697 --> 00:41:07,298 quando entrò la signorina Baggoli. 944 00:41:07,332 --> 00:41:08,399 Grazie per averci provato. 945 00:41:09,568 --> 00:41:10,736 Provando? 946 00:41:13,338 --> 00:41:14,573 Dai un'occhiata sotto il cofano. 947 00:41:19,578 --> 00:41:20,411 [Ansima] 948 00:41:21,847 --> 00:41:23,048 Mi stai prendendo in giro? 949 00:41:24,550 --> 00:41:25,851 ♪ Oh, sì ♪ 950 00:41:30,722 --> 00:41:33,324 ♪ 1, 2, 3 ♪ sbrigati, veloce, non lo faccio voglio perdere il treno. 951 00:41:33,358 --> 00:41:35,661 Uomo: 342 per Grand Central Stazione, aspettami! 952 00:41:35,694 --> 00:41:37,062 Adesso in arrivo. 953 00:41:42,333 --> 00:41:43,835 Non ci credo. 954 00:41:43,869 --> 00:41:45,804 Non ci credo hai rubato il vestito di Eliza. 955 00:41:45,837 --> 00:41:47,839 Io... non l'ho rubato. L'ho preso in prestito. 956 00:41:47,873 --> 00:41:49,808 Preso in prestito? Vuoi dire hai chiesto se andava bene? 957 00:41:49,841 --> 00:41:52,177 Beh, non esattamente. Voglio dire, Sam... 958 00:41:52,210 --> 00:41:53,879 Hai fatto in modo che Sam te lo rubasse? Preso in prestito. 959 00:41:53,912 --> 00:41:55,847 L'ho preso in prestito. Sam l'ha preso in prestito. 960 00:41:55,881 --> 00:41:57,348 Tornerà nell'armadio entro lunedì mattina. 961 00:41:57,382 --> 00:41:59,017 OH. Sì. Sto per scendere. 962 00:41:59,050 --> 00:42:00,852 Non... non posso andare fino in fondo con questa cosa. No, no. 963 00:42:00,886 --> 00:42:02,053 Ella, Ella, non tirarti indietro adesso, per favore. 964 00:42:02,087 --> 00:42:04,522 Per favore, lasciamelo avere una notte di pura gioia 965 00:42:04,556 --> 00:42:07,258 se dovrò spendere il resto della mia preziosa giovinezza dietro le sbarre. 966 00:42:07,292 --> 00:42:08,694 [Sospira] 967 00:42:08,727 --> 00:42:10,195 È meglio che sia così un grande concerto. 968 00:42:10,228 --> 00:42:11,697 Questo è un dato di fatto. 969 00:42:11,730 --> 00:42:13,699 Non voglio avvicinarmi a uno scalper. 970 00:42:13,732 --> 00:42:14,933 Prendi i soldi, ok? 971 00:42:14,966 --> 00:42:16,201 Va bene. 972 00:42:19,204 --> 00:42:20,806 ♪ Oh, sì ♪ 973 00:42:23,074 --> 00:42:24,910 ♪ Andiamo, andiamo, ♪ ♪ andiamo, andiamo ♪ 974 00:42:26,578 --> 00:42:28,546 ♪ Avanti, entra ♪ 975 00:42:28,580 --> 00:42:29,881 ♪ Appendi i tuoi cappotti ♪ 976 00:42:29,915 --> 00:42:31,549 ♪ Mangia le nostre patatine, forza ♪ 977 00:42:31,583 --> 00:42:33,284 ♪ Abbiamo degli appunti ♪ 978 00:42:33,318 --> 00:42:35,453 ♪ Scuoti le noci di cocco ♪ 979 00:42:35,486 --> 00:42:37,055 ♪ Ragazzi di Coco ♪ 980 00:42:37,088 --> 00:42:38,724 ♪ Finché non esce quella pazza, andiamo ♪ 981 00:42:38,757 --> 00:42:40,025 ♪ Ragazze Coco ♪ 982 00:42:40,058 --> 00:42:41,860 ♪ Continua a ballare adesso ♪ 983 00:42:41,893 --> 00:42:43,561 ♪ Continua a scendere ♪ 984 00:42:43,595 --> 00:42:45,196 ♪ Continua a divertirti ♪ 985 00:42:45,230 --> 00:42:46,665 ♪ La festa è appena iniziata ♪ 986 00:42:54,405 --> 00:42:56,141 ♪ Tutti vestiti bene ♪ 987 00:42:56,174 --> 00:42:57,943 ♪ E vestito per uccidere ♪ 988 00:42:57,976 --> 00:43:01,379 ♪ Il dottore dice: ♪ ♪ "Dai, mangia le tue pillole" ♪ 989 00:43:01,412 --> 00:43:03,381 ♪ Scuoti le noci di cocco ♪ [Starnutisce] 990 00:43:03,414 --> 00:43:04,650 ♪ Ragazzi di Coco ♪ 991 00:43:04,683 --> 00:43:06,551 ♪ Finché non uscirà il latte ♪ 992 00:43:06,584 --> 00:43:08,119 ♪ Ragazze Coco ♪ 993 00:43:08,153 --> 00:43:09,554 ♪ Continua a divertirti ♪ [Tossire] 994 00:43:09,587 --> 00:43:11,389 ♪ La festa è appena iniziata ♪ 995 00:43:11,422 --> 00:43:13,058 ♪ Continua a ballare ♪ 996 00:43:13,091 --> 00:43:14,793 ♪ Continua a scendere ♪ 997 00:43:14,826 --> 00:43:16,561 ♪ Continua a ballare ♪ 998 00:43:16,594 --> 00:43:18,296 ♪ Continua a scendere ♪ 999 00:43:18,329 --> 00:43:20,065 ♪ Continua a divertirti ♪ 1000 00:43:20,098 --> 00:43:21,733 ♪ La festa è appena iniziata ♪ 1001 00:43:21,767 --> 00:43:23,568 ♪ Whoo! ♪ 1002 00:43:23,601 --> 00:43:27,105 Uomo: Hartford Express, Linea New Haven. 1003 00:43:27,138 --> 00:43:28,273 W... 1004 00:43:28,306 --> 00:43:30,942 Wow, tu... sei bellissima. 1005 00:43:30,976 --> 00:43:32,010 Anche tu, Lola. 1006 00:43:32,043 --> 00:43:33,011 Grazie. 1007 00:43:33,044 --> 00:43:34,145 Sì, lo fai... 1008 00:43:34,179 --> 00:43:35,781 Entrambi. 1009 00:43:35,814 --> 00:43:37,515 Ora... ora, l'hotel è... 1010 00:43:37,548 --> 00:43:39,184 Sono solo pochi isolati dal teatro. 1011 00:43:39,217 --> 00:43:40,852 Lo so. Conosco la mia New York. 1012 00:43:40,886 --> 00:43:43,789 Torneremo nella camera d'albergo alle 12:00. 1013 00:43:43,822 --> 00:43:45,691 Hai i tuoi biglietti e i tuoi soldi? 1014 00:43:45,724 --> 00:43:47,793 Abbiamo i soldi. Compreremo i biglietti. 1015 00:43:47,826 --> 00:43:48,860 Oh, ecco. 1016 00:43:48,894 --> 00:43:50,696 Grazie. 1017 00:43:50,729 --> 00:43:52,964 Ti riporteremo qui. 1018 00:43:52,998 --> 00:43:54,866 posso assicurarti che andrà tutto bene. 1019 00:43:54,900 --> 00:43:56,902 E' semplicemente un piccolo concerto tranquillo. 1020 00:43:57,669 --> 00:43:59,637 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1021 00:43:59,671 --> 00:44:01,206 ♪ Ah, ah ♪ 1022 00:44:01,239 --> 00:44:02,207 ♪ Whoo ♪ 1023 00:44:06,411 --> 00:44:08,479 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1024 00:44:08,513 --> 00:44:10,115 ♪ Ah, ah ♪ 1025 00:44:10,148 --> 00:44:11,349 ♪ Whoo ♪ 1026 00:44:11,382 --> 00:44:12,684 [Grido indistinto] 1027 00:44:12,718 --> 00:44:15,320 Ok, Ella, testa alta, marcia avanti. 1028 00:44:15,353 --> 00:44:17,355 Preparati al rock 'n' roll. Ragazze, per favore. 1029 00:44:17,388 --> 00:44:19,057 Oh, i nostri biglietti sono alla porta. Va bene. 1030 00:44:20,358 --> 00:44:22,728 [Grido indistinto] 1031 00:44:33,872 --> 00:44:35,640 Lola: Cerca qualcuno chi vende i biglietti 1032 00:44:35,673 --> 00:44:37,308 Non c'è uno stallo? o qualcosa del genere? 1033 00:44:37,342 --> 00:44:39,878 No. Sono solo persone normali facendo scalping ordinario. 1034 00:44:39,911 --> 00:44:41,847 [Ansima] Guarda questo. 1035 00:44:41,880 --> 00:44:43,982 Devi essere severo con queste persone. 1036 00:44:44,015 --> 00:44:46,718 Devi contrattare e trattare. Quanto? 1037 00:44:46,752 --> 00:44:48,854 $ 165 in orchestra. Non c'è niente di meglio di così. 1038 00:44:48,887 --> 00:44:50,355 Li prenderemo. 1039 00:44:50,388 --> 00:44:53,158 $ 165 non ci lasciano molto per spese accessorie. 1040 00:44:53,191 --> 00:44:56,361 Quando vedrai Stu Wolff, non hai bisogno di spese accessorie. 1041 00:44:56,394 --> 00:44:57,829 È nella tua borsa dei trucchi. 1042 00:44:57,863 --> 00:44:58,964 Oh, giusto. 1043 00:45:01,566 --> 00:45:03,001 [Sospira] 1044 00:45:03,034 --> 00:45:05,103 C-c-cosa c'è che non va? 1045 00:45:05,136 --> 00:45:08,706 Ella, non è qui. La mia borsa per i trucchi non è qui. 1046 00:45:08,740 --> 00:45:10,375 Deve essere. 1047 00:45:10,408 --> 00:45:11,709 D-deve esserlo. 1048 00:45:11,743 --> 00:45:13,945 Quando l'hai visto l'ultima volta? 1049 00:45:13,979 --> 00:45:16,782 Nel treno. L'ho lasciato dietro... 1050 00:45:16,815 --> 00:45:18,216 Lavello. 1051 00:45:18,249 --> 00:45:20,551 Oh no. 1052 00:45:20,585 --> 00:45:22,720 OH. Forse è karma. 1053 00:45:22,754 --> 00:45:25,623 Tutto ciò che dobbiamo fare è entrare con un folto gruppo di persone. 1054 00:45:25,656 --> 00:45:27,558 Che cosa? Vuoi dire intrufolarti? 1055 00:45:27,592 --> 00:45:29,627 Furtivamente sarebbe sotto di noi, 1056 00:45:29,660 --> 00:45:33,031 ma non riesco a pensare a qualcosa di meglio parola per quello che stiamo per fare. 1057 00:45:33,064 --> 00:45:37,368 Non sono mai andato di nascosto. Non posso farlo. 1058 00:45:37,402 --> 00:45:39,037 Sono terrorizzato solo a stare qui. 1059 00:45:39,070 --> 00:45:41,139 Paura del palcoscenico. Passerà. 1060 00:45:41,172 --> 00:45:43,809 Questo è un po' complicato, quindi segui il mio esempio, ok? 1061 00:45:43,842 --> 00:45:47,045 Mi chiedo che canzone faranno. Spero che facciano "Love Loser". 1062 00:45:47,078 --> 00:45:48,713 Oh, sono così emozionato! 1063 00:45:48,746 --> 00:45:50,481 Mi sento come se stessi aspettando per questo per sempre. 1064 00:45:50,515 --> 00:45:52,650 [Urla] 1065 00:45:52,683 --> 00:45:53,985 Solo un minuto. 1066 00:45:56,187 --> 00:45:59,390 Posso dare un'altra occhiata? al tuo biglietto, per favore? 1067 00:45:59,424 --> 00:46:01,960 Eh, giusto. Uh, il mio biglietto. Sicuro. 1068 00:46:01,993 --> 00:46:03,628 [Fruscio] 1069 00:46:03,661 --> 00:46:05,730 lo sai, io-non è qui. 1070 00:46:05,763 --> 00:46:08,066 Devo averlo lasciato cadere o qualcosa del genere. 1071 00:46:08,099 --> 00:46:09,334 [Respirando pesantemente] 1072 00:46:09,367 --> 00:46:10,568 Nessun biglietto... 1073 00:46:10,601 --> 00:46:12,570 Nessun concerto. 1074 00:46:12,603 --> 00:46:13,972 Chiedo di vedere il tuo supervisore. 1075 00:46:14,005 --> 00:46:15,506 Sì? Puoi vederlo fuori. 1076 00:46:15,540 --> 00:46:17,342 Unh! Ma... 1077 00:46:17,375 --> 00:46:20,011 [Respirando pesantemente] 1078 00:46:20,045 --> 00:46:22,147 [Conversazioni indistinte] 1079 00:46:25,016 --> 00:46:27,118 Vieni alla porta. 1080 00:46:27,152 --> 00:46:30,355 Vieni alla porta. 1081 00:46:30,388 --> 00:46:32,690 Ok, vai a trovare Stu. 1082 00:46:32,723 --> 00:46:35,293 Vai a trovare Stu. 1083 00:46:35,326 --> 00:46:36,828 Vai a trovare Stu! 1084 00:46:36,862 --> 00:46:38,830 Ok, resta lì. Non muoverti. Sto entrando. 1085 00:46:38,864 --> 00:46:41,199 Devo solo stare con mio cugino. 1086 00:46:41,232 --> 00:46:43,869 Ha questo... questo raro malattia che ti fa vomitare 1087 00:46:43,902 --> 00:46:45,871 e non riesci a respirare e poi muori. 1088 00:46:45,904 --> 00:46:48,373 Voglio dire, non dovrebbe essere lasciata da solo, e, guarda... 1089 00:46:48,406 --> 00:46:50,041 Guarda, è sola... quella giusta che ha i conati di vomito e non respira. 1090 00:46:50,075 --> 00:46:51,742 Devo stare con lei in ogni momento. 1091 00:46:53,244 --> 00:46:54,745 Va bene. 1092 00:46:58,483 --> 00:46:59,717 Buon piano. 1093 00:47:01,352 --> 00:47:04,489 [Musica in riproduzione, folla esultante in lontananza] 1094 00:47:04,522 --> 00:47:06,624 Forse dovremmo semplicemente andare all'albergo. 1095 00:47:06,657 --> 00:47:08,026 Che cosa? E perderti il ​​concerto? 1096 00:47:08,059 --> 00:47:09,961 Sì, non credo. 1097 00:47:09,995 --> 00:47:12,197 In realtà non lo siamo al concerto. 1098 00:47:12,230 --> 00:47:14,866 Siamo vicini. Voglio dire, da Stu Wolff a pochi metri da noi. 1099 00:47:14,900 --> 00:47:17,035 E poi lo sarà all'after party con noi. 1100 00:47:17,068 --> 00:47:19,537 Il tuo sistema di credenze mi stupisce. 1101 00:47:19,570 --> 00:47:22,140 Ella, dove stai andando? 1102 00:47:22,173 --> 00:47:24,342 Non lasciarmi! 1103 00:47:24,375 --> 00:47:26,511 Ritorno! Ella! 1104 00:47:26,544 --> 00:47:28,513 Ella, cosa stai facendo? 1105 00:47:28,546 --> 00:47:29,881 Torno in albergo. 1106 00:47:29,915 --> 00:47:31,649 Quindi ti arrenderai e basta? 1107 00:47:31,682 --> 00:47:33,518 E se tutti si arrendessero, Ella? 1108 00:47:33,551 --> 00:47:35,820 Non ci sarebbero l'America, né l'elettricità, 1109 00:47:35,853 --> 00:47:38,856 niente TiVo, e dovremmo guardarlo tutti i nostri spettacoli negli orari previsti. 1110 00:47:38,890 --> 00:47:41,092 Sai, non lo vedremo mai il lavoro di Renée Zellweger 1111 00:47:41,126 --> 00:47:42,693 oppure... o Christina Aguilera. 1112 00:47:42,727 --> 00:47:44,529 Se tutti si arrendessero, 1113 00:47:44,562 --> 00:47:46,531 saremmo tutti seduti in capanne di fango in Europa mangiando erbacce. 1114 00:47:46,564 --> 00:47:48,099 Non ho detto di fermare il progresso. 1115 00:47:48,133 --> 00:47:50,201 Ho appena detto, "torna in albergo." 1116 00:47:50,235 --> 00:47:52,037 Ma non vuoi vedere? lo sguardo sul volto di Carla 1117 00:47:52,070 --> 00:47:53,538 quando ci presenteremo a quella festa? 1118 00:47:53,571 --> 00:47:55,706 Sì, lo faccio. 1119 00:47:55,740 --> 00:47:57,708 Grande! Allora andiamo a Soho. 1120 00:47:57,742 --> 00:48:00,211 Dove a Soho? Noi no sanno nemmeno dove vive Stu. 1121 00:48:00,245 --> 00:48:03,081 Oh, certo, lo sappiamo. Ho questo. 1122 00:48:07,919 --> 00:48:09,387 Una foto di una porta? 1123 00:48:09,420 --> 00:48:10,888 [Scherzi] Non è solo una porta. 1124 00:48:10,922 --> 00:48:12,958 È... è una porta nera con finestre. 1125 00:48:12,991 --> 00:48:14,459 Abbi un po' di fede, Ella. 1126 00:48:14,492 --> 00:48:16,527 Soho è l'anima artistica di New York. 1127 00:48:16,561 --> 00:48:18,396 Ed è proprio dietro l'angolo. 1128 00:48:18,429 --> 00:48:21,132 ♪ Preparati o no, ♪ ♪ perché sto arrivando ♪ 1129 00:48:21,166 --> 00:48:23,368 ♪ Balla, balla, balla, ♪ ♪ divertiti un po' ♪ 1130 00:48:23,401 --> 00:48:25,536 ♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪ 1131 00:48:25,570 --> 00:48:27,605 [Il tuono rimbomba] ♪ Alzati, alzati ♪ 1132 00:48:27,638 --> 00:48:29,207 ♪ Alzati, alzati, alzati ♪ 1133 00:48:29,240 --> 00:48:30,708 ♪ O-o-h ♪ 1134 00:48:30,741 --> 00:48:32,443 ♪ Su, su, su ♪ 1135 00:48:32,477 --> 00:48:35,813 [Sospira] 67 blocchi sono dietro l'angolo? 1136 00:48:35,846 --> 00:48:39,117 ♪ La pioggia cade sulla loro parata ♪ 1137 00:48:39,150 --> 00:48:41,386 ♪ Limoni nella limonata ♪ 1138 00:48:41,419 --> 00:48:44,322 ♪ Non posso rallentarmi, ♪ ♪ assolutamente no, assolutamente ♪ 1139 00:48:44,355 --> 00:48:46,224 Pronto? Sì. 1140 00:48:46,257 --> 00:48:48,559 ♪ Ieri appartiene al passato ♪ 1141 00:48:48,593 --> 00:48:50,962 ♪ Continua a sognare, ♪ ♪ domani arriverà presto ♪ 1142 00:48:50,996 --> 00:48:52,630 ♪ Tutto quello che hai è adesso ♪ 1143 00:48:52,663 --> 00:48:54,799 Pronto? ♪ alzati, alzati ♪ 1144 00:48:54,832 --> 00:48:57,969 Ohh. ♪ Preparati o no, ♪ ♪ perché sto arrivando ♪ 1145 00:48:58,003 --> 00:49:00,138 ♪ Balla, balla, balla, ♪ ♪ divertiti un po' ♪ 1146 00:49:00,171 --> 00:49:02,440 ♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪ 1147 00:49:02,473 --> 00:49:04,175 ♪ Alzati, alzati ♪ 1148 00:49:23,894 --> 00:49:26,531 C'è un uomo che ci segue. 1149 00:49:26,564 --> 00:49:27,865 Non essere sciocca, Ella. 1150 00:49:27,898 --> 00:49:29,967 Il tasso di criminalità in New York sta crollando. 1151 00:49:30,001 --> 00:49:31,002 [Sospira] 1152 00:49:32,737 --> 00:49:34,705 Andiamo. Andiamo. 1153 00:49:43,881 --> 00:49:46,317 C'è un uomo e un cane che ci segue. 1154 00:49:49,487 --> 00:49:51,189 Va bene. Resta qui. Me ne occuperò io. 1155 00:49:51,222 --> 00:49:52,657 I newyorkesi lo sanno come gestire i problemi. 1156 00:49:52,690 --> 00:49:53,658 Guarda questo. 1157 00:49:53,691 --> 00:49:55,460 EHI! EHI! 1158 00:49:55,493 --> 00:49:57,028 Papà, cosa ci fai qui? 1159 00:49:57,062 --> 00:49:58,363 Ha chiamato tua madre. 1160 00:49:58,396 --> 00:50:00,531 Mi ha chiesto di tenerti d'occhio. 1161 00:50:00,565 --> 00:50:02,133 Si è innervosita. 1162 00:50:02,167 --> 00:50:03,501 La mamma è nata nervosa. 1163 00:50:03,534 --> 00:50:06,337 Allora, dove stai andando? 1164 00:50:06,371 --> 00:50:07,705 Ad una festa. 1165 00:50:07,738 --> 00:50:09,340 Non così. Sei tutto bagnato. 1166 00:50:09,374 --> 00:50:11,642 Papà, niente può piovere nella mia parata. 1167 00:50:11,676 --> 00:50:13,378 Sai, mi piacciono le feste. 1168 00:50:13,411 --> 00:50:15,046 Per favore, papà. Se ti presenti, 1169 00:50:15,080 --> 00:50:16,847 allora Stu Wolff non lo farà mai penso di essere a posto. 1170 00:50:16,881 --> 00:50:18,149 Non puoi semplicemente aspettare fuori? o qualcosa del genere? 1171 00:50:18,183 --> 00:50:19,884 Proprio fuori. 1172 00:50:19,917 --> 00:50:21,686 Ma se vedo qualcosa anche leggermente sbagliato, 1173 00:50:21,719 --> 00:50:23,020 Sto entrando. 1174 00:50:23,054 --> 00:50:24,422 Sai, mi piacciono molto le feste. 1175 00:50:24,455 --> 00:50:25,990 Grazie, papà. 1176 00:50:26,023 --> 00:50:28,126 E potresti restare basso? Stai spaventando il mio amico. 1177 00:50:29,794 --> 00:50:31,028 Giusto. 1178 00:50:31,062 --> 00:50:32,797 Ma starò a guardare. 1179 00:50:34,299 --> 00:50:36,033 Beh, non lo sarà non ci disturba più. 1180 00:50:36,067 --> 00:50:37,435 Allora, sei pronto per divertirti? 1181 00:50:37,468 --> 00:50:39,036 Lo spero. 1182 00:50:39,070 --> 00:50:40,638 Va bene. Bene. 1183 00:50:45,743 --> 00:50:47,878 Entrambi: ♪ Vado a una festa ♪ 1184 00:50:47,912 --> 00:50:49,780 ♪ Con Sidarthur ♪ 1185 00:50:49,814 --> 00:50:51,249 Sì! 1186 00:50:52,583 --> 00:50:55,286 ♪ Oh-oh ♪ 1187 00:50:55,320 --> 00:50:57,455 Quella era l'auto di Santini. 1188 00:50:57,488 --> 00:50:59,924 ♪ Oh-oh ♪ 1189 00:50:59,957 --> 00:51:02,193 ♪ Oh-oh ♪ 1190 00:51:02,227 --> 00:51:04,729 ♪ Oh-oh ♪ 1191 00:51:04,762 --> 00:51:07,298 ♪ Oh-oh ♪ 1192 00:51:07,332 --> 00:51:09,467 ♪ Oh-oh ♪ 1193 00:51:09,500 --> 00:51:11,836 ♪ Oh-oh ♪ 1194 00:51:25,183 --> 00:51:27,985 [Urlando, applaudendo] 1195 00:51:34,592 --> 00:51:36,161 [Espira bruscamente] 1196 00:51:40,998 --> 00:51:44,235 Ciao! Lola Cep. Ella Gerardo. È bello rivederti. 1197 00:51:44,269 --> 00:51:46,137 Devo vedere i tuoi inviti. 1198 00:51:46,171 --> 00:51:49,507 Strano che tu lo chieda. Li abbiamo lasciati al concerto. 1199 00:51:49,540 --> 00:51:50,708 I nostri nomi dovrebbero essere sulla lista. 1200 00:51:56,881 --> 00:51:58,616 Eccoli! 1201 00:51:58,649 --> 00:52:00,418 Il dottor e la signora Lawrence? 1202 00:52:00,451 --> 00:52:02,787 Sì. Uh, mia mamma e mio papà. 1203 00:52:02,820 --> 00:52:04,355 Non potevano farcela. 1204 00:52:04,389 --> 00:52:06,791 Mia mamma ha uno sfogo, e mio padre è in sala operatoria. 1205 00:52:06,824 --> 00:52:08,159 Pensavo che ti chiamassi Cep. 1206 00:52:08,193 --> 00:52:09,527 [Sospira] 1207 00:52:09,560 --> 00:52:11,329 Potrei semplicemente usare il tuo telefono? 1208 00:52:11,362 --> 00:52:13,030 Devo chiamare i miei genitori. Per favore? 1209 00:52:13,063 --> 00:52:14,499 Questa è una residenza privata, non la Grand Central Station. 1210 00:52:14,532 --> 00:52:16,167 Usa un telefono pubblico. 1211 00:52:16,201 --> 00:52:18,002 [Abbaiare] 1212 00:52:18,035 --> 00:52:19,136 Ehi, ehi! 1213 00:52:19,170 --> 00:52:20,338 [Urlando] 1214 00:52:20,371 --> 00:52:21,472 Stu, questa è la tua festa! 1215 00:52:21,506 --> 00:52:23,374 E' la tua festa. 1216 00:52:26,076 --> 00:52:28,379 [Fagolando] Non dirmelo cosa fare ancora, Steve. 1217 00:52:28,413 --> 00:52:30,181 Non ricordi? E' finita. 1218 00:52:30,215 --> 00:52:31,616 Vieni dentro prima di te metterti in imbarazzo. 1219 00:52:31,649 --> 00:52:34,051 Mi tocchi... [Morbocchiando] 1220 00:52:39,390 --> 00:52:42,493 Sì, ricordi? Ha causato problemi in tutto il mondo. 1221 00:52:42,527 --> 00:52:44,995 Grazie a Dio non lo è il nostro problema più. 1222 00:52:45,029 --> 00:52:47,532 Steve! Steve! 1223 00:52:47,565 --> 00:52:50,201 Io-io-ti amo. 1224 00:52:50,235 --> 00:52:52,903 Aspetta, lascia che ti parli per un minuto! 1225 00:52:55,906 --> 00:52:57,842 Beh, tranne la spazzatura e le macchine, 1226 00:52:57,875 --> 00:52:59,176 è come seguire Heathcliff fuori nella brughiera. 1227 00:52:59,210 --> 00:53:00,177 Forse non dovremmo. 1228 00:53:00,211 --> 00:53:01,812 Potresti rilassarti, per favore? 1229 00:53:01,846 --> 00:53:03,814 Preferirei perderlo piuttosto che perdere la vita. 1230 00:53:03,848 --> 00:53:04,982 Dove pensi che stia andando? 1231 00:53:05,015 --> 00:53:07,518 Un posto fantastico. 1232 00:53:09,420 --> 00:53:11,021 [ Mormorando ] 1233 00:53:14,459 --> 00:53:17,194 Questo per te è fantastico? 1234 00:53:17,228 --> 00:53:20,498 Mi sto davvero spaventando qui tutta sola, Lola. 1235 00:53:20,531 --> 00:53:22,267 Non siamo soli. Siamo con un adulto. 1236 00:53:22,300 --> 00:53:24,101 [Lattine che tintinnano] 1237 00:53:24,134 --> 00:53:26,271 A parte il fatto che in realtà non è con noi, 1238 00:53:26,304 --> 00:53:27,538 in realtà non è un adulto. 1239 00:53:27,572 --> 00:53:29,407 È una rock star. 1240 00:53:30,308 --> 00:53:32,943 [Stu geme] 1241 00:53:32,977 --> 00:53:34,379 [Fruscio] 1242 00:53:35,413 --> 00:53:36,714 Ahh. 1243 00:53:36,747 --> 00:53:39,049 Signor Wolff? 1244 00:53:39,083 --> 00:53:40,050 Cosa sono... 1245 00:53:40,084 --> 00:53:42,219 Vieni con me. 1246 00:53:42,253 --> 00:53:44,221 Dai. Aiutami a tirarlo fuori. 1247 00:53:44,255 --> 00:53:45,290 OH. OH. 1248 00:53:45,323 --> 00:53:47,292 [Suona la campana] 1249 00:53:47,325 --> 00:53:49,360 Ella: Ha l'odore di uno scarico intasato. 1250 00:53:49,394 --> 00:53:51,962 Lola: Ella, Ella, Ella. Voglio dire, vedere la bellezza. 1251 00:53:51,996 --> 00:53:54,465 Dio mio. Sta piangendo. 1252 00:53:54,499 --> 00:53:57,034 Credi quanto siamo fortunati? 1253 00:53:57,067 --> 00:53:59,804 Li sento quasi pregare che non ci sediamo vicino a loro. 1254 00:53:59,837 --> 00:54:02,907 Ok, bene, mettilo subito in a stand prima che qualcuno lo annusi. 1255 00:54:04,742 --> 00:54:06,911 Ah. Ohh. 1256 00:54:08,245 --> 00:54:11,449 Tutti vogliono qualcosa da parte mia. 1257 00:54:11,482 --> 00:54:13,384 Pensi che io sia un ragazzo normale. 1258 00:54:13,418 --> 00:54:16,053 Non sono un ragazzo normale. 1259 00:54:16,086 --> 00:54:20,625 Pensi... pensi che qualcuno sa davvero chi sono? 1260 00:54:20,658 --> 00:54:23,027 Non so nemmeno chi sono. 1261 00:54:24,595 --> 00:54:26,397 Una volta che gli avremo preso un po' di caffè, 1262 00:54:26,431 --> 00:54:27,832 Sono sicuro che diventerà l'uomo giusto di verità, passione, 1263 00:54:27,865 --> 00:54:29,233 e coraggio instancabile Lo so. 1264 00:54:29,266 --> 00:54:31,235 Allora, cosa sarà? 1265 00:54:31,268 --> 00:54:33,938 Pensi che io l'abbia fatto? qualche vero amico? 1266 00:54:33,971 --> 00:54:35,005 Prenderemo solo un caffè. 1267 00:54:35,039 --> 00:54:36,841 Non io. 1268 00:54:36,874 --> 00:54:39,276 Prenderò un piatto di hamburger deluxe, 1269 00:54:39,310 --> 00:54:40,678 ben fatto, 1270 00:54:40,711 --> 00:54:42,980 e un grande lato di anelli di cipolla. 1271 00:54:43,013 --> 00:54:44,949 Uh, sai, potresti dagli semplicemente il caffè. 1272 00:54:44,982 --> 00:54:46,951 Non è proprio pronto per un pasto proprio adesso. 1273 00:54:46,984 --> 00:54:50,855 Voglio un piatto di hamburger deluxe. 1274 00:54:50,888 --> 00:54:53,524 È troppo difficile? 1275 00:54:53,558 --> 00:54:55,360 Voi due fareste meglio a tenerlo in riga. 1276 00:54:55,393 --> 00:54:57,227 Il capo non resisterà per qualsiasi sciocchezza. 1277 00:54:59,564 --> 00:55:00,865 Cosa vuoi? 1278 00:55:00,898 --> 00:55:02,833 Autografi? Soldi? 1279 00:55:02,867 --> 00:55:04,469 Un contratto discografico? 1280 00:55:04,502 --> 00:55:07,137 Ehi, ragazze, fate voi vuoi qualcosa da me? 1281 00:55:07,171 --> 00:55:09,206 Questo è un poeta chi ha illuminato i tuoi giorni più bui? 1282 00:55:09,239 --> 00:55:12,710 Non te l'avevo detto? era un'anima torturata? 1283 00:55:12,743 --> 00:55:15,312 Stu, davvero? qualche soldo con te? 1284 00:55:15,346 --> 00:55:17,314 In un certo senso abbiamo lasciato il nostro sul treno. 1285 00:55:17,348 --> 00:55:19,183 Sapevo che volevi soldi. 1286 00:55:19,216 --> 00:55:20,985 Aspetto. 1287 00:55:22,487 --> 00:55:23,654 Niente. 1288 00:55:26,223 --> 00:55:28,459 Non sono anelli di cipolla. 1289 00:55:28,493 --> 00:55:30,027 Riesci a crederci? 1290 00:55:30,060 --> 00:55:32,497 Voglio dire, stiamo davvero avendo caffè con Stu Wolff. 1291 00:55:32,530 --> 00:55:36,233 Ho così tanto da chiederti sul tuo lavoro. 1292 00:55:37,568 --> 00:55:40,337 È impossibile parlare con qualcuno che ha bevuto così tanto. 1293 00:55:40,371 --> 00:55:43,173 Lo sai, semplicemente non lo fai comprendere l'anima artistica. 1294 00:55:43,207 --> 00:55:46,210 Beve così tanto da intorpidirsi l'intensità dei suoi sentimenti. 1295 00:55:46,243 --> 00:55:48,546 Tutti i geni lo fanno, Ella. 1296 00:55:48,579 --> 00:55:51,315 Voglio gli anelli di cipolla. 1297 00:55:51,348 --> 00:55:53,217 Questa è una ciambella! 1298 00:55:53,250 --> 00:55:55,520 [Sorsi] 1299 00:55:55,553 --> 00:55:57,855 Voglio gli anelli di cipolla. 1300 00:55:57,888 --> 00:55:58,789 Ora. 1301 00:56:00,725 --> 00:56:03,193 Cosa c'è che non va nel servizio da queste parti? 1302 00:56:03,227 --> 00:56:05,696 Stiamo insieme? 1303 00:56:05,730 --> 00:56:07,331 Chi sei? 1304 00:56:07,364 --> 00:56:09,700 Uh, il destino ha qualcosa del genere ci ha riunito. 1305 00:56:09,734 --> 00:56:11,101 Questa è Ella. 1306 00:56:11,135 --> 00:56:13,037 Ella cosa? 1307 00:56:13,070 --> 00:56:16,373 Ella Gerardo. 58 Birch Hollow Road, Dellwood, New Jersey. 1308 00:56:16,407 --> 00:56:19,209 201-555-0199. 1309 00:56:19,243 --> 00:56:21,879 Ma stasera lo sono i miei genitori alloggiare all'Hilton di New York, 1310 00:56:21,912 --> 00:56:24,181 e non voglio davvero preoccuparmi loro essendo incarcerati. 1311 00:56:24,214 --> 00:56:27,051 È il compleanno di mia madre. Le ho comprato un tappeto. 1312 00:56:27,084 --> 00:56:29,353 Stia tranquillo, signor Wolff. Voi? 1313 00:56:29,386 --> 00:56:33,223 Lola Cep. Il nome di mio padre è Calum Cep. 1314 00:56:33,257 --> 00:56:35,192 L'indirizzo è 512 Bleecker Street. 1315 00:56:35,225 --> 00:56:38,563 212-555-0125. 1316 00:56:38,596 --> 00:56:40,264 Va bene, voi tre, 1317 00:56:40,297 --> 00:56:41,666 siediti lì mentre faccio qualche telefonata. 1318 00:56:43,300 --> 00:56:44,869 Cos'hai che non va? 1319 00:56:44,902 --> 00:56:46,604 Perché hai mentito in quel modo alla polizia? 1320 00:56:46,637 --> 00:56:48,105 Non credi che lo scopriranno? 1321 00:56:48,138 --> 00:56:49,039 che tuo padre è morto? 1322 00:56:49,073 --> 00:56:50,374 Scusate, ma cosa sta succedendo? 1323 00:56:50,407 --> 00:56:51,375 Chi siete voi due? 1324 00:56:51,408 --> 00:56:53,644 Cos'hai che non va? 1325 00:56:53,678 --> 00:56:55,279 Voglio dire, come mai non hai paura? di quello che diranno i tuoi genitori? 1326 00:56:55,312 --> 00:56:56,714 Sono rassegnato a ciò che la vita può portare, 1327 00:56:56,747 --> 00:56:59,383 ma perché hai dato? un indirizzo falso? 1328 00:56:59,416 --> 00:57:02,453 Lo sai, Ella, credo la tua vera anima e il tuo spirito 1329 00:57:02,487 --> 00:57:03,888 cominciano finalmente ad emergere. 1330 00:57:03,921 --> 00:57:05,122 Perché hai mentito? 1331 00:57:05,155 --> 00:57:06,791 Non ho mentito. 1332 00:57:06,824 --> 00:57:08,325 Mio padre vive in Bleecker Street, 1333 00:57:08,358 --> 00:57:09,393 e lo ha fatto un appartamento a canone calmierato 1334 00:57:09,426 --> 00:57:10,995 e un cane di nome Negus. 1335 00:57:11,028 --> 00:57:14,565 Mi hai detto che tuo padre è morto in un incidente in moto. 1336 00:57:14,599 --> 00:57:16,400 Quindi ho esagerato un po’. 1337 00:57:16,433 --> 00:57:18,503 Un po? 1338 00:57:18,536 --> 00:57:21,338 Esagerare un po' è dire sei un po' più alto. 1339 00:57:21,371 --> 00:57:23,440 Dire che tuo padre è morto quando non lo è 1340 00:57:23,474 --> 00:57:25,009 sta mentendo oltre ogni comprensione. 1341 00:57:25,042 --> 00:57:27,444 Possiamo parlarne più tardi? 1342 00:57:27,478 --> 00:57:28,979 Voglio dire, non pensi che dovremmo? dire a Stu cosa è successo prima? 1343 00:57:29,013 --> 00:57:30,515 Penso che dovresti dirmelo cosa è successo. 1344 00:57:30,548 --> 00:57:31,782 Perché hai detto? tuo padre era morto? 1345 00:57:31,816 --> 00:57:34,151 E' morto? Quando? 1346 00:57:34,184 --> 00:57:35,185 Avevo una ragione. 1347 00:57:35,219 --> 00:57:36,621 E cos'era quello? 1348 00:57:36,654 --> 00:57:38,455 [Sospira] La verità? 1349 00:57:38,489 --> 00:57:40,625 No, basterà una bugia. Sì, la verità! 1350 00:57:40,658 --> 00:57:43,127 Ti ricordi di cosa si tratta, tu no? 1351 00:57:43,160 --> 00:57:46,497 Eravamo in una tavola calda? Ho un'immagine di "Buon Natale". 1352 00:57:46,531 --> 00:57:48,666 Se solo potessi darmi un... momento, sarei felice di spiegarti. 1353 00:57:48,699 --> 00:57:50,000 Ma proprio adesso Sto parlando con lei. 1354 00:57:50,034 --> 00:57:51,135 Va bene. 1355 00:57:51,168 --> 00:57:52,637 La verità totale. 1356 00:57:52,670 --> 00:57:54,972 [Sospira] 1357 00:57:55,005 --> 00:57:58,175 Ho mentito perché volevo farlo io stesso sembro più interessante. 1358 00:57:58,208 --> 00:58:01,045 Più interessante? 1359 00:58:01,078 --> 00:58:04,515 Siamo a 1.000 miglia da casa in una stazione di polizia di New York 1360 00:58:04,549 --> 00:58:05,850 con una rock star ubriaca 1361 00:58:05,883 --> 00:58:07,952 aspettando tuo padre morto presentarsi, 1362 00:58:07,985 --> 00:58:09,687 e tu vuoi esserlo più interessante? 1363 00:58:09,720 --> 00:58:11,355 Più interessante di cosa? 1364 00:58:11,388 --> 00:58:13,691 lo sai, semplicemente non capisci. 1365 00:58:13,724 --> 00:58:15,292 Era una città nuova e una nuova scuola. 1366 00:58:15,325 --> 00:58:16,861 Capisco. 1367 00:58:16,894 --> 00:58:18,796 E ho mentito per mia madre. 1368 00:58:18,829 --> 00:58:20,531 Dovevo proteggerla contro la periferia. 1369 00:58:20,565 --> 00:58:21,799 I tuoi genitori semplicemente non l'ho capita. 1370 00:58:21,832 --> 00:58:25,135 Quindi hai ucciso tuo padre? 1371 00:58:25,169 --> 00:58:26,971 Ella! 1372 00:58:27,004 --> 00:58:29,874 Lo apprezzerei se solo smettessi di parlare. 1373 00:58:29,907 --> 00:58:31,175 Ella, andiamo. 1374 00:58:31,208 --> 00:58:32,409 Solo... 1375 00:58:41,351 --> 00:58:43,353 Cosa sta succedendo? 1376 00:58:43,387 --> 00:58:45,322 Arrestare quell'uomo! E' uno stalker. 1377 00:58:45,355 --> 00:58:47,091 Ella, papà. Papà, Ella. 1378 00:58:47,124 --> 00:58:48,759 CIAO. Sono Calum Cep, suo padre. Quello che è successo? 1379 00:58:48,793 --> 00:58:50,761 E' quello che mi stavo chiedendo. 1380 00:58:50,795 --> 00:58:53,030 Lola: Mentre la notte continuava cadere nel buio, 1381 00:58:53,063 --> 00:58:54,599 strade senza cuore intorno al distretto, 1382 00:58:54,632 --> 00:58:56,000 ci siamo riuniti tutti e sei attorno al sergente, 1383 00:58:56,033 --> 00:58:57,668 e ho raccontato la nostra storia. 1384 00:58:57,702 --> 00:58:59,737 Volevamo disperatamente ottenerlo al concerto di quest'uomo 1385 00:58:59,770 --> 00:59:02,539 perché lo considero il il più grande poeta dai tempi di Shakespeare. 1386 00:59:02,573 --> 00:59:04,875 Ma abbiamo perso i nostri soldi sul treno e non potremmo pagare un bagarino. 1387 00:59:04,909 --> 00:59:06,677 E poi ci abbiamo provato per rovinare la sua festa 1388 00:59:06,711 --> 00:59:08,512 piuttosto che avere i nostri sogni negato per sempre. 1389 00:59:08,545 --> 00:59:10,681 E quando ha preso d'assalto dal suo loft di Soho, 1390 00:59:10,715 --> 00:59:12,382 lo abbiamo seguito per essere sicuri non ha subito alcun danno. 1391 00:59:12,416 --> 00:59:13,718 Ho dei flash di memoria. 1392 00:59:13,751 --> 00:59:15,285 Ero svenuto tra la spazzatura. 1393 00:59:15,319 --> 00:59:16,854 Credo che mi abbiano aiutato. 1394 00:59:16,887 --> 00:59:18,555 So che dovrei essere furioso, 1395 00:59:18,589 --> 00:59:21,058 ma è troppo tardi per la furia. 1396 00:59:21,091 --> 00:59:23,060 Sono solo grato non è successo niente di peggio. 1397 00:59:23,093 --> 00:59:25,029 Assomiglia al cane in "Gli anni del cane". 1398 00:59:25,062 --> 00:59:27,131 Lui è il cane in "Gli anni del cane". 1399 00:59:27,164 --> 00:59:29,600 "Gli anni del cane." È il cane in "Gli anni dei cani"? Sì. 1400 00:59:29,634 --> 00:59:31,602 Mia nipote adora quei libri. 1401 00:59:31,636 --> 00:59:33,938 Sei famoso! Non è famoso come te. 1402 00:59:33,971 --> 00:59:36,106 Oh, Molly non ci crederà Ti ho davvero incontrato... 1403 00:59:36,140 --> 00:59:37,975 Negus, vero? 1404 00:59:38,008 --> 00:59:41,145 E Calum Cep, giusto? Giusto. 1405 00:59:41,178 --> 00:59:43,948 Abbiamo controllato la tua storia, e sei libero di andare. 1406 00:59:43,981 --> 00:59:46,550 Uh, mi scusi, signor Wolff? Mm-hmm. 1407 00:59:46,583 --> 00:59:47,818 Posso avere il tuo autografo? 1408 00:59:47,852 --> 00:59:49,553 Oh, sì, certo. 1409 00:59:49,586 --> 00:59:50,788 Sicuro. 1410 00:59:50,821 --> 00:59:51,989 Per... 1411 00:59:52,022 --> 00:59:54,324 Sergente Rosa. 1412 00:59:54,358 --> 00:59:55,492 Stu Wolff. 1413 00:59:56,761 --> 00:59:58,663 Giusto, bene, adesso che è tutto sistemato. 1414 00:59:58,696 --> 01:00:01,565 Uhm, qualcuno vorrebbe venire? ad una festa con me? 1415 01:00:01,598 --> 01:00:02,933 Vorrei. 1416 01:00:04,101 --> 01:00:06,603 [Risatine] 1417 01:00:12,142 --> 01:00:13,678 [Sospira] 1418 01:00:13,711 --> 01:00:16,313 Non puoi rimanere arrabbiato contro di me per sempre. 1419 01:00:16,346 --> 01:00:17,948 Perdonami, per favore? 1420 01:00:17,982 --> 01:00:20,818 Non... non sono affatto pronto per perdonarti. 1421 01:00:20,851 --> 01:00:22,687 Bene, questa è la festa del secolo. 1422 01:00:22,720 --> 01:00:24,021 Voglio dire, non vuoi? divertirti con me? 1423 01:00:24,054 --> 01:00:26,156 Non lo sono davvero in vena di festa. 1424 01:00:26,190 --> 01:00:27,357 Guarda, mi dispiace. 1425 01:00:27,391 --> 01:00:29,326 Lo sono davvero. Mi dispiace. 1426 01:00:29,359 --> 01:00:31,962 Stai proprio dicendo questo per salvare la serata. 1427 01:00:31,996 --> 01:00:33,630 No, io... non lo sono. 1428 01:00:33,664 --> 01:00:36,000 Onestamente non lo so cosa farei senza di te. 1429 01:00:36,033 --> 01:00:39,169 Cosa sta succedendo? Perché sei ancora qui? 1430 01:00:39,203 --> 01:00:41,538 Semplicemente non ne abbiamo voglia entrando proprio adesso. 1431 01:00:41,571 --> 01:00:43,473 Bene, allora... 1432 01:00:43,507 --> 01:00:45,876 Lascia che ti prenda ritorno in albergo. 1433 01:00:45,910 --> 01:00:48,879 È... [Sospira] 1434 01:00:48,913 --> 01:00:51,381 Forse possiamo semplicemente entrare per un po'. 1435 01:00:53,550 --> 01:00:55,185 [Il Negus abbaia] 1436 01:00:55,219 --> 01:00:56,854 [La musica suona] 1437 01:00:56,887 --> 01:00:58,288 ♪ Il sole splende ♪ 1438 01:00:58,322 --> 01:00:59,824 ♪ Il sole splende ♪ 1439 01:00:59,857 --> 01:01:01,992 ♪ Non ce n'è bisogno ♪ ♪ per non dormire più ♪ 1440 01:01:02,026 --> 01:01:03,027 Ciao! 1441 01:01:04,394 --> 01:01:05,863 Eccoti! 1442 01:01:05,896 --> 01:01:07,798 Va bene. Ascolta, eh... 1443 01:01:07,832 --> 01:01:09,700 Che ne dite se vi prendiamo, ragazzi? qualcosa di asciutto da indossare? 1444 01:01:09,734 --> 01:01:11,468 E avrò quei vestiti pulito... andiamo... 1445 01:01:11,501 --> 01:01:13,003 E mandato da tuo padre... 1446 01:01:13,037 --> 01:01:14,872 Che è brillante, comunque. 1447 01:01:14,905 --> 01:01:16,807 Penso che io e lui diventeremo amici. 1448 01:01:16,841 --> 01:01:18,542 Sì, ho comprato tutti i suoi libri. 1449 01:01:18,575 --> 01:01:22,012 ♪ Celebrità e superstizione ♪ 1450 01:01:22,046 --> 01:01:25,716 ♪ Qualunque cosa serva ♪ ♪ per ottenere qualche riconoscimento ♪ 1451 01:01:25,750 --> 01:01:27,517 Solo di sopra. 1452 01:01:27,551 --> 01:01:30,220 Io non la vedo, vero? No. 1453 01:01:30,254 --> 01:01:32,857 ♪ Facendoti pagare per nutrirti ♪ ♪ i pensieri che... ♪ 1454 01:01:32,890 --> 01:01:34,358 Riesci a crederci? 1455 01:01:34,391 --> 01:01:37,527 Voglio dire, siamo... siamo nei suoi vestiti. 1456 01:01:37,561 --> 01:01:40,197 E nella sua camera da letto. 1457 01:01:40,230 --> 01:01:41,598 [Sospira] Andiamo, Ella. 1458 01:01:41,631 --> 01:01:42,900 Festeggia con me, per favore. 1459 01:01:47,571 --> 01:01:49,874 Voglio tutto che vada tutto bene tra noi. 1460 01:01:49,907 --> 01:01:51,976 E lo faccio anch'io. 1461 01:01:53,643 --> 01:01:56,213 Devi prometterlo non mi mentirai mai più. 1462 01:01:56,246 --> 01:01:58,849 Io faccio. Lo prometto. 1463 01:01:58,883 --> 01:02:00,684 Lo giuro, Ella. Io faccio. 1464 01:02:00,717 --> 01:02:01,718 [Sospira] 1465 01:02:01,752 --> 01:02:03,120 Lo prometti? 1466 01:02:03,153 --> 01:02:04,488 Io faccio. 1467 01:02:05,990 --> 01:02:06,991 Va bene. 1468 01:02:08,258 --> 01:02:09,693 Ok, allora. 1469 01:02:09,726 --> 01:02:11,896 Andiamo, siamo nella sua stanza. [Ride] 1470 01:02:11,929 --> 01:02:14,364 Cosa vuoi fare? Voglio dire... non lo so. 1471 01:02:14,398 --> 01:02:15,432 [Entrambi ridono] 1472 01:02:15,465 --> 01:02:16,867 ♪ Non abbiamo ancora finito ♪ 1473 01:02:16,901 --> 01:02:20,204 ♪ Non andrò silenziosamente nella notte ♪ 1474 01:02:20,237 --> 01:02:22,139 ♪ Non io e i miei amici ♪ 1475 01:02:22,172 --> 01:02:23,974 ♪ Non abbiamo ancora finito ♪ 1476 01:02:24,008 --> 01:02:27,277 ♪ Non andrò silenziosamente nella notte ♪ 1477 01:02:27,311 --> 01:02:29,146 ♪ Non io e i miei amici ♪ 1478 01:02:29,179 --> 01:02:32,983 ♪ Non abbiamo ancora finito, ♪ ♪ non prenderla troppo sul serio ♪ 1479 01:02:33,017 --> 01:02:36,753 ♪ È semplicemente la vita, ♪ ♪ alla fine vinceremo ♪ 1480 01:02:48,999 --> 01:02:51,235 ♪ Non abbiamo ancora finito ♪ 1481 01:02:51,268 --> 01:02:54,504 ♪ Non andrò silenziosamente nella notte ♪ 1482 01:02:54,538 --> 01:02:55,672 ♪ Non io e i miei amici ♪ 1483 01:02:55,705 --> 01:02:58,108 È così disgustoso. 1484 01:02:58,142 --> 01:03:00,144 Carla! 1485 01:03:00,177 --> 01:03:02,779 H-Ehi, Carla! 1486 01:03:02,813 --> 01:03:04,381 Ti abbiamo cercato! 1487 01:03:06,383 --> 01:03:09,019 Hai visto la sua faccia? 1488 01:03:09,053 --> 01:03:10,287 Sembra davvero arrabbiata. 1489 01:03:10,320 --> 01:03:12,189 Conosco quello sguardo. 1490 01:03:12,222 --> 01:03:15,059 Sai, la vita può esserlo così casualmente bello. 1491 01:03:16,526 --> 01:03:18,195 Forza, ragazze! 1492 01:03:18,228 --> 01:03:23,333 ♪ Ragazze, ne abbiamo tutte una ♪ 1493 01:03:23,367 --> 01:03:27,037 Oh mio Dio! ♪ Una notte speciale ovunque ♪ 1494 01:03:27,071 --> 01:03:28,805 ♪ Da New York ♪ 1495 01:03:28,839 --> 01:03:31,675 ♪ A Hollywood ♪ 1496 01:03:31,708 --> 01:03:33,377 ♪ È la serata delle donne ♪ 1497 01:03:33,410 --> 01:03:35,045 ♪ E, ragazza, la sensazione è bella ♪ 1498 01:03:35,079 --> 01:03:36,947 ♪ Oh, sì, è la serata delle donne ♪ 1499 01:03:36,981 --> 01:03:39,449 ♪ E la sensazione è giusta ♪ 1500 01:03:39,483 --> 01:03:41,318 ♪ Oh, sì, è la serata delle donne ♪ 1501 01:03:41,351 --> 01:03:42,519 ♪ Oh, che notte ♪ 1502 01:03:42,552 --> 01:03:43,954 ♪ Oh, che notte ♪ 1503 01:03:43,988 --> 01:03:45,822 ♪ Oh, sì, è la serata delle donne ♪ 1504 01:03:45,856 --> 01:03:47,691 ♪ E la sensazione è giusta ♪ 1505 01:03:47,724 --> 01:03:48,825 ♪ Oh, sì... ♪ 1506 01:03:48,859 --> 01:03:50,861 I miei salvatori. 1507 01:03:50,895 --> 01:03:53,463 Dio mio. Dio mio. 1508 01:03:53,497 --> 01:03:55,199 Oh, sono Steve. È Steve! 1509 01:03:55,232 --> 01:03:56,333 Aspettare. 1510 01:03:56,366 --> 01:03:58,202 Stu, lo so sei davvero occupato, 1511 01:03:58,235 --> 01:03:59,736 ma mi chiedevo se potevo ti parlo solo per un secondo. 1512 01:03:59,769 --> 01:04:01,138 Perché no? Sii mio ospite. 1513 01:04:01,171 --> 01:04:02,372 [Ridacchia] 1514 01:04:02,406 --> 01:04:04,508 Uh, non posso credere di averti incontrato. 1515 01:04:04,541 --> 01:04:07,044 Voglio dire, non posso crederci Sono seduto qui con quell'uomo 1516 01:04:07,077 --> 01:04:09,880 che ha scritto tutte quelle canzoni che ha fatto volare il mio spirito. 1517 01:04:09,914 --> 01:04:11,815 A cosa stavi pensando? quando hai scritto 1518 01:04:11,848 --> 01:04:14,084 "Dietro alcune porte le persone aspettano di brillare"? 1519 01:04:16,253 --> 01:04:17,854 Non ne ho idea. 1520 01:04:19,223 --> 01:04:21,091 Ma l'hai scritto tu. 1521 01:04:21,125 --> 01:04:24,761 La vita è un po' nebbiosa un po' fradicio. 1522 01:04:24,794 --> 01:04:27,197 Sai, questo è davvero detto qualcosa per me. 1523 01:04:27,231 --> 01:04:29,033 E... e ne sono sicuro cento milioni di altre ragazze, 1524 01:04:29,066 --> 01:04:31,035 ma soprattutto a me. 1525 01:04:31,068 --> 01:04:33,703 Sono felice di obbligare un fan. 1526 01:04:33,737 --> 01:04:35,872 N-No. Io... non sono solo un fan. 1527 01:04:35,906 --> 01:04:37,942 Voglio dire, mi sono seduto a i tuoi piedi, metaforicamente. 1528 01:04:37,975 --> 01:04:40,377 W-Quando ascolto a "Sempre mattina" 1529 01:04:40,410 --> 01:04:42,846 Indossavo una giacca grigia perché tu indossava una giacca grigia sul cd. 1530 01:04:42,879 --> 01:04:45,049 E tu indossavi il grigio perché era ambiguo. 1531 01:04:45,082 --> 01:04:46,183 A-ho ragione? 1532 01:04:46,216 --> 01:04:47,451 No. 1533 01:04:47,484 --> 01:04:48,919 Ho ragione. 1534 01:04:56,160 --> 01:04:57,861 Sembri deluso. 1535 01:04:57,894 --> 01:04:59,729 Beh, lo sono. 1536 01:04:59,763 --> 01:05:01,932 In me. 1537 01:05:01,966 --> 01:05:05,369 Sì. Voglio dire, penso ancora che tu lo sia la cosa più bella dai tempi di Shakespeare. 1538 01:05:05,402 --> 01:05:07,104 Ma è semplicemente un peccato 1539 01:05:07,137 --> 01:05:09,306 Non potrò mai discutere la tua poesia con te. 1540 01:05:09,339 --> 01:05:11,775 Perché? 1541 01:05:11,808 --> 01:05:15,845 Perché, signor Wolff... [Sospira] Sei un ubriaco. 1542 01:05:18,248 --> 01:05:21,318 [Sospira] 1543 01:05:29,426 --> 01:05:31,395 Spero di recuperare questa cosa è più facile che tirarlo fuori. 1544 01:05:31,428 --> 01:05:32,662 Sì. 1545 01:05:32,696 --> 01:05:35,132 Indovina un po! Sono stato in punizione! 1546 01:05:35,165 --> 01:05:37,267 Anche io! Sono così orgoglioso di te! 1547 01:05:39,203 --> 01:05:41,271 Questo è il giorno stavo aspettando 1548 01:05:41,305 --> 01:05:43,673 dal mio primo campo estivo quando Carla lo raccontò a tutti i bambini 1549 01:05:43,707 --> 01:05:46,176 che se giocassero con me, morirebbero. 1550 01:05:46,210 --> 01:05:49,113 [Risate] 1551 01:05:49,146 --> 01:05:50,114 Sta sorridendo. 1552 01:05:50,147 --> 01:05:51,348 Oh, sta bluffando. 1553 01:05:51,381 --> 01:05:53,117 [Suona la campana] 1554 01:05:53,150 --> 01:05:55,652 Beh, guarda, Devo andare a lezione. 1555 01:05:55,685 --> 01:05:57,454 Dimmi come va. 1556 01:05:57,487 --> 01:06:00,190 Dai. Guardiamola affondare. 1557 01:06:00,224 --> 01:06:01,691 Sì. [Ride] 1558 01:06:01,725 --> 01:06:03,793 Sì, questo. Guarda questo. 1559 01:06:03,827 --> 01:06:05,862 Ehi, Carla. Ti sei divertito? 1560 01:06:05,895 --> 01:06:08,198 Beh, se non lo è il grande pretendente. 1561 01:06:08,232 --> 01:06:10,867 Vieni a sentire cosa com'era la festa di Sidarthur? 1562 01:06:10,900 --> 01:06:12,669 Perché dovremmo voler sentire cosa hai da dire? 1563 01:06:12,702 --> 01:06:14,138 Ella ed io eravamo lì, ricordi? 1564 01:06:14,171 --> 01:06:15,972 L'hai sentito? Ha detto che erano lì. 1565 01:06:16,006 --> 01:06:18,142 lo sai, mentire non ti aiuterà. 1566 01:06:18,175 --> 01:06:20,044 Lo sanno già tutti che non sei andato. 1567 01:06:20,077 --> 01:06:23,180 Non far finta di non averci visto lì. Lo so. 1568 01:06:23,213 --> 01:06:24,848 Succede e basta che io e Ella siamo saliti 1569 01:06:24,881 --> 01:06:26,983 a causa dello stesso Stu Wolff 1570 01:06:27,017 --> 01:06:29,019 dopo che gli abbiamo praticamente salvato la vita. Diglielo, Ella. 1571 01:06:29,053 --> 01:06:31,955 Non ho nulla da dimostrare a queste persone. E nemmeno tu. 1572 01:06:31,988 --> 01:06:34,358 Ella, non è il momento per la tua ritrovata personalità. 1573 01:06:34,391 --> 01:06:37,461 Forse ti piacerebbe vederne alcuni le foto della festa, Lola. 1574 01:06:37,494 --> 01:06:39,663 So quanto sei affezionato di Stu Wolff, 1575 01:06:39,696 --> 01:06:41,331 e gli ho fatto delle foto fantastiche. 1576 01:06:41,365 --> 01:06:43,300 Abbiamo passato tutta la notte con Stu. 1577 01:06:43,333 --> 01:06:45,035 Giusto. Nella sua notte la festa più grande di tutti i tempi, 1578 01:06:45,069 --> 01:06:47,204 l'ha lasciato per stare con te. 1579 01:06:47,237 --> 01:06:49,373 Y-Non te la caverai così. Eravamo a quella festa. 1580 01:06:49,406 --> 01:06:51,041 C'era anche mio padre. E lui e Stu ci riuniremo qualche volta. 1581 01:06:51,075 --> 01:06:53,877 Che papà? Non hai un papà. 1582 01:06:53,910 --> 01:06:56,880 Hai detto che è morto prima che ti trasferissi qui. 1583 01:06:56,913 --> 01:06:58,648 Voglio dire, cosa fai? 1584 01:06:58,682 --> 01:07:01,185 Ti sei inventato tutto questo? come procedi? 1585 01:07:01,218 --> 01:07:03,887 Lo pensi solo perché non siamo di New York che siamo stupidi? 1586 01:07:03,920 --> 01:07:04,854 Ci hai visto lì. 1587 01:07:04,888 --> 01:07:06,690 No, non l'ho fatto, bugiardo. 1588 01:07:06,723 --> 01:07:09,193 Lo sai, ecco cosa sei. Sei un bugiardo. 1589 01:07:09,226 --> 01:07:10,527 Il tuo nome non è nemmeno Lola... 1590 01:07:10,560 --> 01:07:11,761 Maria. 1591 01:07:11,795 --> 01:07:12,762 [Ride] [Ride] 1592 01:07:12,796 --> 01:07:15,365 Ella ha ragione. 1593 01:07:15,399 --> 01:07:17,534 Non devo dimostrare nulla a voi gente. 1594 01:07:17,567 --> 01:07:20,704 Sai che eravamo lì. 1595 01:07:20,737 --> 01:07:22,539 Oh no! Sta piangendo. 1596 01:07:22,572 --> 01:07:24,874 Guarda il bambino. OH. 1597 01:07:24,908 --> 01:07:26,876 [Risate] 1598 01:07:30,147 --> 01:07:32,616 Yo, non hai il diritto di scrivere giù quello che sto dicendo. 1599 01:07:32,649 --> 01:07:35,719 Quelli sono i miei... [Inspira profondamente] 1600 01:07:35,752 --> 01:07:38,722 [Sospira] Mi dispiace, Signorina Baggoli, non posso andare avanti. 1601 01:07:38,755 --> 01:07:40,290 C'è qualcosa che devo dire. 1602 01:07:40,324 --> 01:07:41,725 Bene, presto, Lola, presto. 1603 01:07:41,758 --> 01:07:43,793 Ho una confessione da fare. 1604 01:07:43,827 --> 01:07:46,096 Ho preso in prestito il vestito di Eliza per il fine settimana. 1605 01:07:46,130 --> 01:07:49,599 Mi... mi dispiace davvero, ma sentivo Non avevo altra scelta. 1606 01:07:49,633 --> 01:07:51,101 Nessuna scelta?! 1607 01:07:51,135 --> 01:07:52,702 Perché? 1608 01:07:52,736 --> 01:07:54,871 Dovevo indossarlo al partito di Sidarthur. 1609 01:07:54,904 --> 01:07:56,440 Quando lo farai? rinunciarci, Mary? 1610 01:07:56,473 --> 01:07:57,807 [risata leggera] 1611 01:07:57,841 --> 01:07:59,743 No, non l'hai fatto. No, non l'hai fatto. 1612 01:07:59,776 --> 01:08:01,611 Non è possibile ho preso quel vestito 1613 01:08:01,645 --> 01:08:05,449 perché tengo quel vestito chiuso a chiave al sicuro nella sala teatrale. 1614 01:08:05,482 --> 01:08:07,217 Ci sono modi, signorina Baggoli. Ci sono modi. 1615 01:08:07,251 --> 01:08:10,154 Dov'è adesso? 1616 01:08:10,187 --> 01:08:12,055 È tornato subito. È sano e salvo. 1617 01:08:12,088 --> 01:08:14,458 Sembra esattamente lo stesso, ma in qualche modo diverso. 1618 01:08:14,491 --> 01:08:16,059 Riesci a crederle? 1619 01:08:16,092 --> 01:08:17,627 Voglio dire, prima prende il vestito. 1620 01:08:17,661 --> 01:08:19,563 Poi lo rimette a posto, 1621 01:08:19,596 --> 01:08:21,898 e poi va a questa festa dove nessuno la vedeva. 1622 01:08:21,931 --> 01:08:24,000 E' vero! Il vestito si è bagnato tutto, 1623 01:08:24,033 --> 01:08:26,069 e Stu Wolff mi ha fatto cambiare in qualcosa di asciutto. 1624 01:08:26,102 --> 01:08:28,272 Ha detto che era importante che mi sentivo a mio agio. 1625 01:08:28,305 --> 01:08:30,440 Perché di notte del suo concerto d'addio, 1626 01:08:30,474 --> 01:08:33,343 Stu Wolff non aveva niente di meglio altro da fare che vedere Mary Cep secca. 1627 01:08:33,377 --> 01:08:35,345 Ragazze, per favore! 1628 01:08:35,379 --> 01:08:37,281 E lo ha rispedito a mio padre in a limousine grande quanto questo palco. 1629 01:08:37,314 --> 01:08:39,349 Un vestito in una limousine... puoi immaginartelo? 1630 01:08:39,383 --> 01:08:41,017 [Respirando pesantemente] 1631 01:08:41,050 --> 01:08:43,153 È anche un grande fan di mio padre e del cane di mio padre. 1632 01:08:43,187 --> 01:08:45,021 E poi il tuo cane gliel'ha dato il suo autografo, vero? 1633 01:08:45,054 --> 01:08:47,824 Ma ho preso il vestito! 1634 01:08:47,857 --> 01:08:50,194 Vedi, Stu Wolff mi ha dato questo se stesso. 1635 01:08:50,227 --> 01:08:52,796 [risata leggera] 1636 01:08:52,829 --> 01:08:54,498 È la sua maglietta da roadie dal suo giro. 1637 01:08:54,531 --> 01:08:55,865 Dove altro l'avrei ottenuto? 1638 01:08:55,899 --> 01:08:57,834 In un negozio di spazzatura dove trovi tutto il resto. 1639 01:08:57,867 --> 01:09:00,170 Ma questo è il tessuto che ho usato per asciugargli le lacrime. 1640 01:09:00,204 --> 01:09:02,806 Forse dovremmo mandarlo via per il test del DNA. 1641 01:09:02,839 --> 01:09:04,874 Ho lasciato anche il tappo della bottiglia collana a casa sua. 1642 01:09:04,908 --> 01:09:06,710 L'ha detto a mio padre lo rispedirà indietro. 1643 01:09:06,743 --> 01:09:09,179 [Ridendo] Un vestito in viaggio in una limousine. 1644 01:09:09,213 --> 01:09:11,147 Immagino che sia una buona cosa 1645 01:09:11,181 --> 01:09:13,983 perché altrimenti lo farebbe ho dovuto prendere un taxi. 1646 01:09:14,017 --> 01:09:16,686 Sei divertente, Lola. Potresti essere una comica. 1647 01:09:16,720 --> 01:09:19,956 Ma possiamo, per favore? tornare al lavoro adesso? 1648 01:09:19,989 --> 01:09:23,360 Abbiamo così tanto da fare prima di mercoledì sera. 1649 01:09:23,393 --> 01:09:24,661 Mi credi, vero? 1650 01:09:24,694 --> 01:09:26,296 Voglio dire, Carla è quella giusta chi sta mentendo. 1651 01:09:26,330 --> 01:09:29,999 Abbiamo lavorato così duramente per questa produzione, Lola. 1652 01:09:30,033 --> 01:09:31,868 E io... 1653 01:09:31,901 --> 01:09:35,905 Non te lo permetterò rovinamelo. 1654 01:09:39,376 --> 01:09:42,879 Ne abbiamo avuto tutti abbastanza. 1655 01:09:43,913 --> 01:09:45,515 E tu? 1656 01:09:45,549 --> 01:09:48,151 Ne hai finalmente avuto abbastanza? 1657 01:09:48,184 --> 01:09:49,253 [Risate] 1658 01:09:52,722 --> 01:09:55,692 ♪ Perché abbiamo perso tutto ♪ 1659 01:09:55,725 --> 01:09:58,428 ♪ Niente dura per sempre ♪ 1660 01:09:58,462 --> 01:10:00,196 ♪ Mi dispiace ♪ 1661 01:10:00,230 --> 01:10:05,201 ♪ Non posso essere perfetto ♪ 1662 01:10:05,235 --> 01:10:07,404 [Assolo di chitarra] 1663 01:10:11,475 --> 01:10:14,344 Lola: Sono sprofondata in una depressione che solo Amleto riconoscerebbe. 1664 01:10:14,378 --> 01:10:17,547 L'unica storia che avevo raccontato era quella sia probabile che possibile 1665 01:10:17,581 --> 01:10:21,718 era quello vero, eppure nessuno mi credeva. 1666 01:10:21,751 --> 01:10:25,389 Forse non potrai mai vincere contro le Carla Santini di questo mondo. 1667 01:10:25,422 --> 01:10:28,124 Non mi ero mai sentito così totalmente sconfitto. 1668 01:10:28,157 --> 01:10:31,295 Mi sentivo più come a piccione che fenicottero. 1669 01:10:31,328 --> 01:10:33,297 Maria? Ella è qui. 1670 01:10:33,330 --> 01:10:34,564 Andare avanti. 1671 01:10:36,900 --> 01:10:38,435 Voglio parlare con te. 1672 01:10:38,468 --> 01:10:40,203 Non mi sento davvero molto bene proprio adesso. 1673 01:10:40,236 --> 01:10:42,138 Puoi tagliare le stronzate. So cosa stai facendo. 1674 01:10:42,171 --> 01:10:44,374 Cosa è successo ai più educati e una ragazza educata 1675 01:10:44,408 --> 01:10:46,776 in tutto il New Jersey? 1676 01:10:46,810 --> 01:10:48,545 Cosa importa più? 1677 01:10:48,578 --> 01:10:50,146 Sappiamo che siamo andati alla festa. 1678 01:10:50,179 --> 01:10:52,682 Sappiamo chi abbiamo incontrato e cosa abbiamo fatto. 1679 01:10:53,983 --> 01:10:55,118 Alzarsi! 1680 01:10:55,151 --> 01:10:58,154 [Si fa beffe] Non posso. Non posso proprio. 1681 01:10:59,523 --> 01:11:02,959 Qualcuno ha visto Lola Cep? 1682 01:11:02,992 --> 01:11:05,995 Qualcuno ha visto Lola Cep? Lola? 1683 01:11:06,029 --> 01:11:08,465 Sai, sto davvero male. Voglio dire, chiedi a mia madre. 1684 01:11:08,498 --> 01:11:09,733 Non lo comprerò. 1685 01:11:09,766 --> 01:11:11,668 Ti stai tirando fuori dallo spettacolo. 1686 01:11:11,701 --> 01:11:14,771 Sai, eccomi qui, così malato questo potrebbe trasformarsi in polmonite, 1687 01:11:14,804 --> 01:11:16,172 e poi sarò sul letto di morte, 1688 01:11:16,205 --> 01:11:17,507 e tu sei accusatorio. 1689 01:11:17,541 --> 01:11:19,676 Non puoi farlo, Lola. 1690 01:11:19,709 --> 01:11:21,511 Tutti dipendono da te. 1691 01:11:21,545 --> 01:11:23,947 E i tuoi genitori e Sam? 1692 01:11:23,980 --> 01:11:25,949 Sam non ci è mai stato una funzione scolastica nella sua vita. 1693 01:11:25,982 --> 01:11:28,017 Se ne andrà solo grazie a te. 1694 01:11:28,051 --> 01:11:29,686 Lola! 1695 01:11:29,719 --> 01:11:31,455 Lola Cep... la mia Elisa. 1696 01:11:31,488 --> 01:11:33,790 Togliti dai piedi! 1697 01:11:33,823 --> 01:11:36,726 Manca un'ora al sipario. 1698 01:11:38,495 --> 01:11:40,730 [Voce rotta] E io? 1699 01:11:42,399 --> 01:11:46,803 Io... ero infelice finché non sei arrivato a Dellwood. 1700 01:11:46,836 --> 01:11:49,539 Pensavo che la vita di tutti era come il mio... 1701 01:11:49,573 --> 01:11:51,341 Facendo semplicemente tutto dovresti fare 1702 01:11:51,375 --> 01:11:53,477 quando dovresti farlo. 1703 01:11:53,510 --> 01:11:55,178 Senza mai mettere in discussione nulla. 1704 01:11:57,481 --> 01:12:00,850 L'unica cosa che potevo aspettarmi quando sono cresciuto 1705 01:12:00,884 --> 01:12:03,653 era una vita come quella dei miei genitori. 1706 01:12:04,721 --> 01:12:07,724 E poi ti ho incontrato. 1707 01:12:09,559 --> 01:12:12,729 Mi hai dato coraggio, Lola. 1708 01:12:14,731 --> 01:12:16,032 A causa tua, 1709 01:12:16,065 --> 01:12:18,702 Sono abbastanza coraggioso essere diverso. 1710 01:12:20,236 --> 01:12:21,571 Non toccarmi! 1711 01:12:23,239 --> 01:12:24,874 Sei una vergogna! 1712 01:12:24,908 --> 01:12:28,545 L'unica cosa, Carla non posso farci niente 1713 01:12:28,578 --> 01:12:30,046 sei Eliza Doolittle? 1714 01:12:30,079 --> 01:12:31,080 e tu glielo consegnerai e basta. 1715 01:12:34,851 --> 01:12:36,185 [Bussare alla porta] 1716 01:12:36,219 --> 01:12:37,854 Mary, ho lasciato un messaggio a tuo padre. 1717 01:12:37,887 --> 01:12:39,689 Devo chiamare la signorina Baggoli? 1718 01:12:46,029 --> 01:12:47,531 No. Io... ho... 1719 01:12:47,564 --> 01:12:49,799 Ho avuto una guarigione miracolosa. 1720 01:13:00,910 --> 01:13:03,046 Ho bisogno di essere sicuro. Sei all'altezza di questo? 1721 01:13:03,079 --> 01:13:05,715 All'altezza? Signorina Bagoli, Sono nato per interpretare Eliza. 1722 01:13:05,749 --> 01:13:07,216 Va bene, allora. Entra costume per l'inaugurazione. 1723 01:13:07,250 --> 01:13:08,718 Stendili a morte! 1724 01:13:08,752 --> 01:13:09,753 Stendili a morte! 1725 01:13:11,555 --> 01:13:14,190 Mi stupisce persino che io ottenga tutto quello che voglio. 1726 01:13:14,223 --> 01:13:16,726 ♪ Oh-oh ♪ 1727 01:13:16,760 --> 01:13:18,895 ♪ Oh-oh ♪ Togliti il mio vestito. 1728 01:13:18,928 --> 01:13:20,864 In questo momento mi chiamo Eliza... Togliti dal mio vestito! 1729 01:13:20,897 --> 01:13:23,199 Godetevi lo spettacolo. Grazie. Lo farò. 1730 01:13:23,232 --> 01:13:25,535 Oh, e vattene del mio primo costume! 1731 01:13:25,569 --> 01:13:26,770 Cinque minuti al sipario persone. 1732 01:13:26,803 --> 01:13:27,971 Cinque minuti. 1733 01:13:30,574 --> 01:13:32,442 [Sospira] Togliti il mio vestito. 1734 01:13:32,476 --> 01:13:33,376 NO! 1735 01:13:33,409 --> 01:13:35,144 Togliti dal mio vestito! 1736 01:13:35,178 --> 01:13:36,646 NO! Togliti quel vestito! Togliti quel vestito! 1737 01:13:36,680 --> 01:13:39,215 Ohh! [Ansimando] 1738 01:13:39,248 --> 01:13:41,150 Mi scusi, signorina Baggoli. 1739 01:13:41,184 --> 01:13:42,486 Sono così felice di vederti. 1740 01:13:42,519 --> 01:13:45,722 [Conversazioni indistinte] 1741 01:13:45,755 --> 01:13:47,591 Vuoi un gelato? 1742 01:13:50,093 --> 01:13:53,062 EHI. Sarai fantastico. 1743 01:13:53,096 --> 01:13:55,565 Ho paura. Lo ammetto. 1744 01:13:55,599 --> 01:13:57,000 Ma sono emozionato anch'io. 1745 01:13:57,033 --> 01:13:58,334 Non aver paura. 1746 01:13:59,669 --> 01:14:01,771 Sarai meravigliosa, Lola. 1747 01:14:06,209 --> 01:14:07,611 Mi hai chiamato Lola. 1748 01:14:07,644 --> 01:14:10,179 Sei una Lola. 1749 01:14:10,213 --> 01:14:11,681 Buona fortuna! 1750 01:14:22,859 --> 01:14:24,994 [Applausi] 1751 01:14:32,401 --> 01:14:34,203 [Applausi e fischi] 1752 01:14:48,818 --> 01:14:51,220 Spingete le sbarre, bambini. 1753 01:14:52,722 --> 01:14:54,390 [Suona musica rock] 1754 01:15:12,876 --> 01:15:14,811 Yo, non hai diritti per scrivere quello che sto dicendo. 1755 01:15:14,844 --> 01:15:16,646 Queste sono le mie parole personali. 1756 01:15:16,680 --> 01:15:19,549 ♪ Vivere quanto basta ♪ 1757 01:15:19,583 --> 01:15:22,051 ♪ Quanto basta ♪ 1758 01:15:22,085 --> 01:15:25,354 ♪ Per la città ♪ 1759 01:15:25,388 --> 01:15:27,156 ♪ Questa ragazza lavora ♪ 1760 01:15:27,190 --> 01:15:29,593 ♪ Nel centro di New York City ♪ 1761 01:15:29,626 --> 01:15:31,360 ♪ Circondato da ♪ 1762 01:15:31,394 --> 01:15:33,930 ♪ Quattro mura che non sono poi così belle ♪ 1763 01:15:33,963 --> 01:15:35,498 ♪ I suoi genitori danno ♪ 1764 01:15:35,531 --> 01:15:37,834 ♪ Il suo amore e affetto ♪ 1765 01:15:37,867 --> 01:15:39,502 ♪ Per mantenerla forte ♪ 1766 01:15:39,535 --> 01:15:41,504 ♪ Muoversi nella giusta direzione ♪ 1767 01:15:41,537 --> 01:15:43,607 ♪ Vivere quanto basta ♪ 1768 01:15:43,640 --> 01:15:45,675 ♪ Quanto basta ♪ 1769 01:15:45,709 --> 01:15:48,044 ♪ Per la città ♪ 1770 01:15:48,077 --> 01:15:50,113 ♪ Sì, sì ♪ 1771 01:15:50,146 --> 01:15:51,848 ♪ Vivere ♪ 1772 01:15:51,881 --> 01:15:53,282 ♪ Quanto basta ♪ 1773 01:15:53,316 --> 01:15:54,784 ♪ Per la città ♪ 1774 01:15:54,818 --> 01:15:56,019 ♪ Vivere ♪ 1775 01:15:56,052 --> 01:15:57,787 ♪ Quanto basta ♪ 1776 01:15:57,821 --> 01:16:01,791 ♪ Vivere per la città ♪ 1777 01:16:01,825 --> 01:16:04,393 [Applausi] 1778 01:16:04,427 --> 01:16:06,195 Adesso di' "New York". 1779 01:16:06,229 --> 01:16:07,697 Nuovo tuorlo. 1780 01:16:07,731 --> 01:16:09,132 New York... 1781 01:16:09,165 --> 01:16:10,800 Con una "R." 1782 01:16:10,834 --> 01:16:12,268 Nuovo ruolo. 1783 01:16:12,301 --> 01:16:14,303 [Risate] 1784 01:16:14,337 --> 01:16:15,705 Non puoi parlare. 1785 01:16:15,739 --> 01:16:17,707 Vediamo se riesci a camminare. 1786 01:16:17,741 --> 01:16:19,876 Uffa! 1787 01:16:19,909 --> 01:16:23,647 ♪ Quindi mi giro verso di me ♪ 1788 01:16:23,680 --> 01:16:27,450 ♪ Anche se non l'ho mai intravisto ♪ 1789 01:16:27,483 --> 01:16:31,888 ♪ Di come gli altri devono vedere il impostore ♪ 1790 01:16:31,921 --> 01:16:34,390 ♪ Beh, sono troppo veloce per fare quel test ♪ 1791 01:16:34,423 --> 01:16:35,992 ♪ C-c-c-c-cambia ♪ 1792 01:16:36,025 --> 01:16:38,561 ♪ Girati e affronta lo strano ♪ 1793 01:16:38,594 --> 01:16:40,229 ♪ C-c-c-c-cambia ♪ 1794 01:16:40,263 --> 01:16:43,399 ♪ Dovrò semplicemente essere una ragazza diversa ♪ 1795 01:16:43,432 --> 01:16:46,235 ♪ Il tempo potrebbe cambiarmi ♪ 1796 01:16:46,269 --> 01:16:49,038 ♪ Ma non riesco a tracciare il tempo ♪ 1797 01:16:54,678 --> 01:16:56,612 L'hanno accettata tutti a causa mia! 1798 01:16:56,646 --> 01:16:59,182 [Entrambi ridono] Tutto a causa tua?! 1799 01:16:59,215 --> 01:17:00,684 C'ero anch'io! 1800 01:17:00,717 --> 01:17:03,019 Ho lavorato duro per crearti guarda bene! 1801 01:17:03,052 --> 01:17:05,722 Ebbene, cosa farai adesso? caro? 1802 01:17:07,857 --> 01:17:09,558 [Sospira] 1803 01:17:10,660 --> 01:17:12,696 Sarò un insegnante 1804 01:17:12,729 --> 01:17:15,198 perché essere un insegnante è la cosa più degna 1805 01:17:15,231 --> 01:17:17,000 una persona può essere. 1806 01:17:17,033 --> 01:17:19,068 [Applausi] 1807 01:17:23,406 --> 01:17:25,709 ♪ C-c-c-c-cambia ♪ 1808 01:17:25,742 --> 01:17:28,377 ♪ Girati e affronta lo strano ♪ 1809 01:17:28,411 --> 01:17:30,980 ♪ C-c-c-c-cambia ♪ 1810 01:17:31,014 --> 01:17:34,183 ♪ Dovrò proprio esserlo ♪ ♪ una ragazza diversa ♪ 1811 01:17:34,217 --> 01:17:37,687 ♪ Il tempo potrebbe cambiarmi ♪ 1812 01:17:37,721 --> 01:17:42,291 ♪ Ma non posso cambiare l'orario ♪ 1813 01:17:42,325 --> 01:17:45,494 [Esultazione] 1814 01:17:45,528 --> 01:17:51,367 ♪ Non posso cambiare l'orario ♪ 1815 01:17:51,400 --> 01:17:52,836 Bravo! 1816 01:17:55,071 --> 01:17:56,539 [Ride] 1817 01:17:56,572 --> 01:17:58,307 [La musica finisce] 1818 01:17:58,341 --> 01:18:00,009 [Applausi e fischi] 1819 01:18:09,052 --> 01:18:11,654 ♪ Quella ragazza era ♪ ♪ un bambino sognatore selvaggio ♪ 1820 01:18:11,687 --> 01:18:13,322 ♪ Ma ritroverà se stessa ♪ 1821 01:18:13,356 --> 01:18:17,326 ♪ Perché lei ci crede ♪ ♪ in nient'altro ♪ 1822 01:18:17,360 --> 01:18:20,864 ♪ Ma sarà cambiata ♪ ♪ il suo destino ♪ 1823 01:18:20,897 --> 01:18:23,532 ♪ Adesso è qualcuno ♪ 1824 01:18:23,566 --> 01:18:28,604 ♪ Quella ragazza era una volta sola ♪ ♪ regina del dramma adolescenziale ♪ 1825 01:18:28,637 --> 01:18:32,208 ♪ Entusiasta, ♪ ♪ aspirante di tutti i giorni ♪ 1826 01:18:32,241 --> 01:18:35,378 ♪ Poi guarderai indietro, ♪ ♪ e non ci crederai ♪ 1827 01:18:35,411 --> 01:18:38,081 ♪ Quella ragazza ero io ♪ 1828 01:18:39,315 --> 01:18:43,186 ♪ La vita è un'opera d'arte, ♪ ♪ devi dipingerlo colorato ♪ 1829 01:18:43,219 --> 01:18:45,221 ♪ Puoi farcela ♪ ♪ tutto quello che vuoi ♪ 1830 01:18:45,254 --> 01:18:47,556 ♪ Non devi attaccarti ♪ ♪ a qualsiasi regola ♪ 1831 01:18:47,590 --> 01:18:50,726 ♪ Non è necessario avere un QI elevato. ♪ ♪ per avere successo in quello che fai ♪ 1832 01:18:50,760 --> 01:18:54,864 ♪ Non devi avere dubbi, ♪ ♪ credi in te stesso ♪ 1833 01:18:54,898 --> 01:18:57,600 ♪ Quella ragazza era ♪ ♪ un bambino sognatore selvaggio ♪ 1834 01:18:57,633 --> 01:18:59,869 ♪ Ma ritroverà se stessa ♪ 1835 01:18:59,903 --> 01:19:03,639 ♪ Perché lei ci crede ♪ ♪ in nient'altro ♪ 1836 01:19:03,672 --> 01:19:07,777 ♪ Poi guarderai indietro, ♪ ♪ e non ci crederai ♪ 1837 01:19:07,811 --> 01:19:10,713 ♪ Quella ragazza ero io ♪ 1838 01:19:10,746 --> 01:19:12,715 [Applausi e applausi] 1839 01:19:12,748 --> 01:19:14,450 [La musica finisce] 1840 01:19:14,483 --> 01:19:16,485 [Scracking dei dischi] 1841 01:19:16,519 --> 01:19:18,221 ♪ Sono il migliore che ci sia ♪ 1842 01:19:18,254 --> 01:19:20,556 ♪ Sono un fan 3 e mi occupo dei miei affari ♪ 1843 01:19:20,589 --> 01:19:23,226 ♪ Non sono universalmente conosciuto ♪ 1844 01:19:23,259 --> 01:19:25,962 ♪ Ma è risaputo che me ne vado ♪ ♪ gli altoparlanti sono saltati ♪ [Suona il campanello] 1845 01:19:25,995 --> 01:19:28,464 ♪ Vedi, devo darmi una mossa, ♪ ♪ sai come lo facciamo ♪ 1846 01:19:28,497 --> 01:19:31,000 ♪ I miei genitori dicono, ♪ ♪ "Abbassa quella musica rap!" ♪ 1847 01:19:31,034 --> 01:19:33,236 ♪ Devo sentire i bassi vibrare, ♪ ♪ mio padre sia arrabbiato ♪ 1848 01:19:33,269 --> 01:19:35,538 ♪ Se la casa non trema, ♪ ♪ il ritmo non si spezza ♪ 1849 01:19:38,975 --> 01:19:39,876 Stu Wolff? 1850 01:19:41,377 --> 01:19:44,280 io non... Non ci credo. 1851 01:19:44,313 --> 01:19:46,115 Ehm... 1852 01:19:46,149 --> 01:19:49,652 L'ha fatto... l'ha fatto mio padre in... ti inviti qui? 1853 01:19:49,685 --> 01:19:51,020 No. 1854 01:19:51,054 --> 01:19:53,522 Ehm... Posso entrare comunque? 1855 01:19:53,556 --> 01:19:56,359 SÌ! Sì, certo, certo. 1856 01:19:56,392 --> 01:19:58,194 Non ci credo. Questo è pazzesco. 1857 01:19:58,227 --> 01:19:59,863 Ha detto il padre di Lola lei sarebbe qui. 1858 01:20:01,697 --> 01:20:05,134 Sei qui a casa mia a causa di Lola? 1859 01:20:05,168 --> 01:20:06,369 Sai cosa? 1860 01:20:06,402 --> 01:20:07,871 Perché non rimani qui? Tu rimani. 1861 01:20:07,904 --> 01:20:09,839 E... andrò a prenderla. 1862 01:20:09,873 --> 01:20:12,375 E andrò a prenderla. Tu... tu rimani. 1863 01:20:12,408 --> 01:20:14,577 Quindi non posso entrare? 1864 01:20:23,052 --> 01:20:25,688 Uh... Guarda chi è venuto a trovarmi. 1865 01:20:27,690 --> 01:20:29,625 Ehi, ragazzi. Guarda chi c'è qui. 1866 01:20:29,658 --> 01:20:32,328 Quello è Stu Wolff? 1867 01:20:32,361 --> 01:20:34,197 Guarda chi è venuto a casa mia. 1868 01:20:34,230 --> 01:20:36,499 [Tutti parlano] 1869 01:20:40,736 --> 01:20:43,006 Ehi, Ella. Volevo solo dire... 1870 01:20:43,039 --> 01:20:44,007 Lola! 1871 01:20:48,077 --> 01:20:50,379 Ehm... 1872 01:20:50,413 --> 01:20:53,082 Hai lasciato questo a casa mia. 1873 01:21:11,734 --> 01:21:15,038 Lola: Avevo immaginato questo momento nei miei sogni più folli e sfrenati. 1874 01:21:18,074 --> 01:21:20,376 Voglio dire, immagino che se non lo fai sognare pazzo e selvaggio, 1875 01:21:20,409 --> 01:21:23,879 le persone come Stu Wolff no restituisci i tuoi gioielli personalmente. 1876 01:21:28,417 --> 01:21:29,218 Ah! 1877 01:21:30,219 --> 01:21:31,887 [Risate] 1878 01:21:44,467 --> 01:21:45,901 Andiamo. E' solo una mano. 1879 01:22:07,323 --> 01:22:08,257 Grazie per esserti presentato. 1880 01:22:09,758 --> 01:22:11,560 Allora, come stai? 1881 01:22:11,594 --> 01:22:12,962 Sobrio. 1882 01:22:12,996 --> 01:22:14,330 sono in convalescenza... 1883 01:22:14,363 --> 01:22:15,564 [Si schiarisce la gola] Ancora una volta. 1884 01:22:15,598 --> 01:22:17,400 [Ridacchia] 1885 01:22:17,433 --> 01:22:20,236 Qualcuno molto dolce mi ha detto che ero un ubriaco, 1886 01:22:20,269 --> 01:22:21,804 e non mi è piaciuto. 1887 01:22:21,837 --> 01:22:23,772 Sembra un po' duro. 1888 01:22:23,806 --> 01:22:26,509 Mm. Ma mi ha svegliato. 1889 01:22:27,977 --> 01:22:31,180 Quindi forse presto potremo farlo parla della tua fantastica musica. 1890 01:22:31,214 --> 01:22:32,781 Di' solo quando. 1891 01:22:32,815 --> 01:22:34,183 Posso dire quando? 1892 01:22:34,217 --> 01:22:35,818 Entro limiti ragionevoli. 1893 01:22:40,523 --> 01:22:42,125 Vuoi ballare? 1894 01:22:42,158 --> 01:22:44,493 Assolutamente. 1895 01:22:44,527 --> 01:22:47,730 ♪ Sì, sì, sì ♪ 1896 01:22:49,999 --> 01:22:53,836 ♪ Allora, vuoi cambiare il mondo ♪ 1897 01:22:53,869 --> 01:22:56,472 ♪ Cosa stai aspettando? ♪ 1898 01:22:56,505 --> 01:22:59,642 ♪ Dimmi che inizierai proprio adesso ♪ 1899 01:22:59,675 --> 01:23:01,877 ♪ Cosa stai aspettando? ♪ 1900 01:23:01,910 --> 01:23:03,946 Lola: Ecco cosa ho imparato... 1901 01:23:03,979 --> 01:23:06,349 Quando sei felice, la New York del mondo intero, 1902 01:23:06,382 --> 01:23:08,951 e che i sogni sono importanti. 1903 01:23:08,984 --> 01:23:11,020 Un giorno, quando non lo sarai anche guardando, 1904 01:23:11,054 --> 01:23:12,721 ti trovano. 1905 01:23:15,891 --> 01:23:17,826 E poi c'è Sam. 1906 01:23:17,860 --> 01:23:19,628 Sai, era lì da sempre, 1907 01:23:19,662 --> 01:23:21,064 ma quando gli ho aperto il mio cuore, 1908 01:23:21,097 --> 01:23:23,666 Ho pensato, ora che il mio si avvia la carriera, 1909 01:23:23,699 --> 01:23:25,501 forse potrei avere un fidanzato. 1910 01:23:25,534 --> 01:23:27,136 ♪ Allora, vuoi ♪ ♪ cambia il mondo ♪ 1911 01:23:27,170 --> 01:23:29,338 ♪ Cosa stai aspettando? ♪ 1912 01:23:29,372 --> 01:23:32,708 ♪ Dimmi che inizierai proprio adesso ♪ 1913 01:23:32,741 --> 01:23:34,710 ♪ Cosa stai aspettando? ♪ 1914 01:23:34,743 --> 01:23:36,879 ♪ Ci vuole solo una voce ♪ 1915 01:23:36,912 --> 01:23:41,384 ♪ Allora forza, adesso, ♪ ♪ e gridalo ♪ 1916 01:23:41,417 --> 01:23:43,552 ♪ Dai ancora un po' ♪ 1917 01:23:43,586 --> 01:23:45,921 Lola: È stata la prima volta che me ne sono reso conto 1918 01:23:45,954 --> 01:23:48,391 quella realtà assoluta potrebbe essere molto più divertente della fantasia. 1919 01:23:50,726 --> 01:23:53,196 E puoi crederci? tutto questo è successo 1920 01:23:53,229 --> 01:23:54,697 a Dellwood, nel New Jersey, 1921 01:23:54,730 --> 01:23:57,533 di tutti i posti? 1922 01:23:57,566 --> 01:23:59,702 ♪ Cosa stai aspettando? ♪ 1923 01:23:59,735 --> 01:24:03,106 ♪ Allora, vuoi cambiare il mondo ♪ 1924 01:24:03,139 --> 01:24:05,108 ♪ Cosa stai aspettando? ♪ 1925 01:24:05,141 --> 01:24:08,711 ♪ Dimmi che inizierai proprio adesso ♪ 1926 01:24:08,744 --> 01:24:10,546 ♪ Cosa stai aspettando? ♪ 1927 01:24:10,579 --> 01:24:12,715 [Drama "Drama Queen" viene riprodotta] 1928 01:24:14,583 --> 01:24:16,285 ♪ E te ne renderai conto ♪ 1929 01:24:16,319 --> 01:24:20,889 ♪ Quella ragazza era una volta sola ♪ ♪ regina del dramma adolescenziale ♪ 1930 01:24:20,923 --> 01:24:24,727 ♪ Entusiasta, ♪ ♪ aspirante di tutti i giorni ♪ 1931 01:24:24,760 --> 01:24:28,297 ♪ Ma avrà cambiato il suo destino ♪ 1932 01:24:28,331 --> 01:24:30,866 ♪ Adesso è qualcuno ♪ 1933 01:24:30,899 --> 01:24:33,636 ♪ Quella ragazza era ♪ ♪ un bambino sognatore selvaggio ♪ 1934 01:24:33,669 --> 01:24:35,704 ♪ Ma ritroverà se stessa ♪ 1935 01:24:35,738 --> 01:24:39,375 ♪ Perché lei ci crede ♪ ♪ in nient'altro ♪ 1936 01:24:39,408 --> 01:24:43,312 ♪ Poi guarderai indietro, ♪ ♪ e non ci crederai ♪ 1937 01:24:43,346 --> 01:24:47,150 ♪ Quella ragazza ero io ♪ 1938 01:24:47,183 --> 01:24:51,053 ♪ Armato di atteggiamento ♪ ♪ che sa usare ♪ 1939 01:24:51,086 --> 01:24:54,723 ♪ Arriverà lì ♪ ♪ in ogni modo possibile ♪ 1940 01:24:54,757 --> 01:24:56,559 ♪ Ora lo sa ♪ ♪ quello che vuole ♪ 1941 01:24:56,592 --> 01:24:58,327 ♪ Nessuno la fermerà ♪ 1942 01:24:58,361 --> 01:25:01,730 ♪ Non succederà mai niente ♪ ♪ trattenila ♪ 1943 01:25:01,764 --> 01:25:05,234 ♪ Per tutti i dubbiosi, ♪ ♪ non credenti ♪ 1944 01:25:05,268 --> 01:25:09,438 ♪ Il cinico ♪ ♪ che una volta erano sognatori ♪ 1945 01:25:09,472 --> 01:25:13,509 ♪ Uno di questi giorni, lo farai ♪ ♪ so che ti sbagliavi ♪ 1946 01:25:13,542 --> 01:25:15,344 ♪ Chi lo avrebbe saputo? ♪ 1947 01:25:15,378 --> 01:25:20,015 ♪ Quella ragazza era una volta sola ♪ ♪ regina del dramma adolescenziale ♪ 1948 01:25:20,048 --> 01:25:23,819 ♪ Entusiasta, ♪ ♪ aspirante di tutti i giorni ♪ 1949 01:25:23,852 --> 01:25:27,356 ♪ Ma sarà cambiata ♪ ♪ il suo destino ♪ 1950 01:25:27,390 --> 01:25:29,992 ♪ Adesso è qualcuno ♪ 1951 01:25:30,025 --> 01:25:32,695 ♪ Quella ragazza era ♪ ♪ un bambino sognatore selvaggio ♪ 1952 01:25:32,728 --> 01:25:34,830 ♪ Ma ritroverà se stessa ♪ 1953 01:25:34,863 --> 01:25:38,534 ♪ Perché lei ci crede ♪ ♪ in nient'altro ♪ 1954 01:25:38,567 --> 01:25:42,538 ♪ Poi guarderai indietro, ♪ ♪ e non ci crederai ♪ 1955 01:25:42,571 --> 01:25:46,008 ♪ Quella ragazza ero io ♪ 1956 01:25:46,041 --> 01:25:49,778 ♪ La vita è un'opera d'arte, ♪ ♪ devi dipingerlo colorato ♪ 1957 01:25:49,812 --> 01:25:51,680 ♪ Puoi farcela ♪ ♪ tutto quello che vuoi ♪ 1958 01:25:51,714 --> 01:25:53,982 ♪ Non devi attaccarti ♪ ♪ a qualsiasi regola ♪ 1959 01:25:54,016 --> 01:25:57,186 ♪ Non è necessario avere un QI elevato. ♪ ♪ per avere successo in quello che fai ♪ 1960 01:25:57,220 --> 01:26:00,856 ♪ Non devi avere dubbi, ♪ ♪ credi in te stesso ♪ 1961 01:26:00,889 --> 01:26:04,527 ♪ Dubitatori e non credenti ♪ 1962 01:26:04,560 --> 01:26:08,297 ♪ Una volta erano i suoi sognatori ♪ 1963 01:26:08,331 --> 01:26:12,535 ♪ Uno di questi giorni, ♪ ♪ aprirai gli occhi ♪ 1964 01:26:12,568 --> 01:26:14,537 ♪ E te ne renderai conto ♪ 1965 01:26:14,570 --> 01:26:18,974 ♪ Quella ragazza era una volta sola ♪ ♪ regina del dramma adolescenziale ♪ 1966 01:26:19,007 --> 01:26:22,978 ♪ Entusiasta, ♪ ♪ aspirante di tutti i giorni ♪ 1967 01:26:23,011 --> 01:26:26,382 ♪ Ma sarà cambiata ♪ ♪ il suo destino ♪ 1968 01:26:26,415 --> 01:26:29,051 ♪ Adesso è qualcuno ♪ 1969 01:26:29,084 --> 01:26:31,520 ♪ Quella ragazza era ♪ ♪ un bambino sognatore selvaggio ♪ 1970 01:26:31,554 --> 01:26:33,856 ♪ Ma ritroverà se stessa ♪ 1971 01:26:33,889 --> 01:26:37,660 ♪ Perché lei ci crede ♪ ♪ in nient'altro ♪ 1972 01:26:37,693 --> 01:26:41,597 ♪ Poi guarderai indietro, ♪ ♪ e non ci crederai ♪ 1973 01:26:41,630 --> 01:26:44,199 ♪ Quella ragazza ero io ♪ 1974 01:26:44,233 --> 01:26:46,101 ♪ [Suona "Don't Move On"] ♪ 1975 01:26:46,134 --> 01:26:49,505 ♪ Dietro alcune porte ♪ 1976 01:26:49,538 --> 01:26:53,542 ♪ La gente sta aspettando ♪ 1977 01:26:53,576 --> 01:26:58,213 ♪ La gente sta aspettando ♪ ♪ per brillare ♪ 1978 01:27:00,416 --> 01:27:04,353 ♪ E non andare avanti ♪ 1979 01:27:04,387 --> 01:27:08,023 ♪ Non andare avanti ♪ 1980 01:27:08,056 --> 01:27:11,560 ♪ Non muoverti, non muoverti ♪ 1981 01:27:11,594 --> 01:27:13,296 ♪ Non muoverti ♪ 1982 01:27:13,329 --> 01:27:16,665 ♪ Non andare avanti ♪ 1983 01:27:18,501 --> 01:27:20,536 ♪ Resisto ♪ 1984 01:27:20,569 --> 01:27:26,108 ♪ Mentre stai scivolando via ♪ 1985 01:27:26,141 --> 01:27:30,413 ♪ L'arcobaleno svanisce ♪ ♪ fino alla fine ♪ 1986 01:27:32,247 --> 01:27:35,551 ♪ C'è qualcosa in me ♪ 1987 01:27:35,584 --> 01:27:40,389 ♪ Che vuole sempre di più ♪ 1988 01:27:40,423 --> 01:27:43,392 ♪ Altre lune e stelle ♪ 1989 01:27:43,426 --> 01:27:47,896 ♪ E musica nel vento ♪ 1990 01:27:47,930 --> 01:27:51,667 ♪ Non andare avanti ♪ 1991 01:27:51,700 --> 01:27:55,338 ♪ Non andare avanti ♪ 1992 01:27:55,371 --> 01:27:59,007 ♪ Non muoverti, non muoverti ♪ 1993 01:27:59,041 --> 01:28:00,843 ♪ Non muoverti ♪ 1994 01:28:00,876 --> 01:28:04,046 ♪ Non andare avanti ♪ 1995 01:28:06,148 --> 01:28:09,318 ♪ Dietro alcune porte ♪ 1996 01:28:09,352 --> 01:28:13,489 ♪ La gente sta aspettando ♪ 1997 01:28:13,522 --> 01:28:18,060 ♪ La gente sta aspettando ♪ ♪ per brillare ♪ 1998 01:28:26,034 --> 01:28:29,805 ♪ Oh, no, no, no, no, no ♪ 1999 01:28:29,838 --> 01:28:32,708 ♪ Non andare avanti ♪ 2000 01:28:37,813 --> 01:28:40,649 ♪ Sì ♪ 2001 01:28:49,858 --> 01:28:53,462 ♪ Non andare avanti ♪ 2002 01:28:53,496 --> 01:28:57,165 ♪ Non andare avanti ♪ 2003 01:28:57,199 --> 01:29:00,869 ♪ Non muoverti, non muoverti ♪ 2004 01:29:00,903 --> 01:29:02,538 ♪ Non muoverti ♪ 2005 01:29:02,571 --> 01:29:04,507 ♪ Non andare avanti ♪ 2006 01:29:04,540 --> 01:29:08,043 ♪ Non andare avanti ♪ 2007 01:29:08,076 --> 01:29:11,680 ♪ Non andare avanti ♪ 2008 01:29:11,714 --> 01:29:15,384 ♪ Non muoverti, non muoverti ♪ 2009 01:29:15,418 --> 01:29:17,219 ♪ Non muoverti ♪ 2010 01:29:18,987 --> 01:29:19,522 ♪ Non andare avanti ♪ 2011 01:29:22,791 --> 01:29:23,291 ♪ Non andare avanti ♪ 2012 01:29:26,228 --> 01:29:29,698 ♪ Non andare avanti ♪ 2013 01:29:29,732 --> 01:29:33,368 ♪ Non andare avanti ♪ 2014 01:29:33,402 --> 01:29:37,205 ♪ Non andare avanti ♪ 2015 01:29:37,239 --> 01:29:39,041 ♪ Non andare avanti ♪